Tarkan’s Album Dünyayı sesiyle resmeden sanatçı. Her not, bir başyapıtThe artist who painted the world with his voice. Each note,
Fecha de Publicación: 2011
Duración: 4:03
Sello Discográfico: Hitt Music
Autor (Letra y Música): Âşık Veysel
«Kara Toprak» (La Tierra Negra) es un sencillo publicado por Tarkan en 2011, que rinde homenaje a uno de los mayores tesoros de la cultura turca: la poesía y la música de Âşık Veysel Şatıroğlu. Tarkan interpretó la celebérrima canción «Benim Sadık Yârim Kara Topraktır» (Mi fiel compañera es la tierra negra) con motivo de la película «Entelköy Efeköy’e Karşı», escrita y dirigida por Yüksel Aksu. Este filme, sensible a los problemas de la naturaleza, ofreció a Tarkan la oportunidad de testificar una vez más su profundo compromiso con la protección del medio ambiente, subrayando la importancia vital de la tierra, el aire y el agua. Tras su publicación, el tema recibió una vasta aceptación y el video musical, dirigido por Altan Dönmez, amplificó su impacto. Tarkan, admirador de Âşık Veysel desde siempre, infundió nueva vida al türkü (canto popular), interpretando esta melodía que reside en el alma misma de Anatolia. Su versión no solo honró la original, sino que también permitió a un público más amplio conectar con el mensaje atemporal de Veysel.
Âşık Veysel Şatıroğlu: El Cantor Ciego que Vio el Alma de la Tierra
Nacido el 25 de octubre de 1894 en el distrito de Şarkışla y fallecido el 21 de marzo de 1973 en Sivrialan, Turquía, Âşık Veysel Şatıroğlu es una figura legendaria de la literatura popular turca. Este poeta-cantor (Aşık) y virtuoso del bağlama (instrumento musical tradicional turco) fue el principal representante de la tradición «Ashik» en el siglo XX. Su vida estuvo marcada por la tragedia: Âşık Veysel perdió un ojo a los siete años a causa de la viruela y el otro posteriormente debido a un accidente. Sin embargo, su ceguera no extinguió su amor por la vida y la humanidad; al contrario, le concedió una visión y una perspectiva únicas. Fue a través de los ojos del alma, el tacto y una imaginación ilimitada que Veysel compuso sus espléndidas canciones y poemas. Para ayudarlo a superar los problemas de salud y la soledad, su padre Ahmet le compró un bağlama, que se convirtió en su compañero inseparable. Con profunda pasión por las canciones y poemas tradicionales turcos, Veysel aprendió a tocar el instrumento y a cantar, dedicándose de todo corazón a este arte. Sus melodías, a menudo melancólicas, abordan la inevitabilidad de la muerte, pero sus letras abarcan una amplia gama de temas, incluyendo la moral, los valores, el amor universal, el cuidado, las creencias y su particular visión del mundo como persona invidente. Su «Kara Toprak» es el testamento de un vínculo espiritual e indisoluble con la tierra, vista no solo como un elemento físico sino como la más fiel de las madres y amigas, fuente de vida y destino final.
Traducción al español de la canción «Kara Toprak» – Tierra Negra
A tantos, a tantos abracé, llamándolos amigos,
A tantos, a tantos abracé, llamándolos amigos,
Mi fiel compañera es la tierra negra.
Ay, amor mío, vagué en vano; ay, amor mío, me cansé inútilmente.
Mi fiel compañera es la tierra negra.
Es la tierra negra.
Ay, amor mío, vagué en vano; ay, amor mío, me cansé inútilmente.
Mi fiel compañera es la tierra negra.
Es la tierra negra.
A tantas bellezas, ay, amor mío, me ligué y me quedé,
Me ligué y me quedé.
No vi lealtad alguna, ni obtuve beneficio.
Cada deseo mío, ay, amor mío, lo recibí de la tierra, de la tierra negra.
Mi fiel compañera es la tierra negra.
Es la tierra negra.
Cada deseo mío, ay, amor mío, lo recibí de la tierra, de la tierra negra.
Mi fiel compañera es la tierra negra.
Es la tierra negra.
Quienquiera que, ay, amor mío, sea partícipe de este secreto, sea partícipe de este secreto,
Dejará una obra inmortal en el mundo.
Llegará el día, ay, amor mío, en que abrazará a Veysel en su seno.
Mi fiel compañera es la tierra negra.
Es la tierra negra.
Llegará el día, ay, amor mío, en que abrazará a Veysel en su seno.
Mi fiel compañera es la tierra negra.
Es la tierra negra.