Critique d’album : Tarkan – Ahde Vefa (2016) | Un hommage à la musique d’art turque

Auteurs: Texte – Yahya Kemal Beyatlı; Musique – Münir Nurettin Selçuk

La chanson ‘Rindlererin Akşamı (Dönülmez Akşamın Ufkundayız) reflète la nature fugace de la vie et l’urgence d’embrasser l’amour et la beauté avant qu’il ne soit trop tard, en utilisant des métaphores comme ‘le dernier chapitre de la vie’ et ‘nuit infinie et silencieuse’ pour transmettre l’inévitabilité du temps et le désir de trouver la joie dans le présent.

Traduction en français de la chanson Rindlererin Akşamı (Dönülmez Akşamın Ufkundayız) – Nous sommes dans le crépuscule d’une nuit sans retour

Ah !
Nous sommes dans le crépuscule d’une nuit sans retour, il est trop tard maintenant.
C’est le dernier chapitre de la vie, oh! la vie se termine.
C’est le dernier chapitre de la vie, oh! la vie se termine,
Même si nous imaginons renaître à nouveau… nous ne parvenons pas à être consolés par ce réconfort…
Ah ! Quand les larges ailes noires s’ouvriront dans le vide, traverseront la grande porte derrière laquelle ne se lève jamais le soleil, commencera la nuit infinie et silencieuse. De ses portes jaillit un ambre noir qui se dilate dans le vide.
Dans ces derniers moments de la vie, soit nous serons dévastés par l’amour ou nous aurons un cœur heureux. Dans notre poitrine pourra fleurir une tulipe ou une rose.
Dans notre poitrine pourra fleurir une tulipe ou une rose.
Nous sommes dans le crépuscule d’une nuit sans retour, il est trop tard maintenant.

Auteurs: Texte – İlkan San; Musique Selâhattin Altınbaş

Olmaz İlaç Sine-i Sad Pareme de Tarkan transmet la profonde angoisse et le désespoir d’un cœur qui souffre. Utilisez des métaphores comme ‘tir-i mücen’ (flèche empoisonnée) pour décrire les blessures émotionnelles infligées par l’amour.

Traduction française de la chanson Olmaz İlaç Sine-i Sad Pareme – Il n’y a pas de remède pour mon cœur

Il n’y a pas de remède pour mon cœur brisé en cent morceaux.
Je sais, il n’y a aucun remède à ma douleur.
Même si tous les médecins du monde cherchaient un remède pour moi, je sais qu’il n’y a pas de remède à ma douleur.
Ces cils sont une flèche empoisonnée destinée à me tuer.
Ces yeux, à la fin, entreront dans mes veines. Je ne peux pas expliquer mon malaise à la femme que j’aime
et il n’y a pas de remède pour ma douleur.

Link video Olmaz İlaç Sine-i Sad Pareme

Auteurs: Texte- İlkan San; Musique – Selâhattin Altınbaş

La chanson ‘Söyleme Bilmesinler’ reflète un amour passé qui est fini, avec la demande de le garder secret. Malgré la séparation, il y a un désir de rester amis et de préserver le souvenir de leur amour, reconnaissant que personne d’autre ne peut combler le vide laissé.

Traduction en français de la chanson Söyleme Bilmesinler – Ne dis rien

Ne dis rien, ne lui fais pas savoir pourquoi cet amour est fini.
Parce que tu m’as quitté et abandonné.
Même si nous avons pris des chemins différents, nous restons amis.
Ne laissez pas notre amour être un mensonge pour ta langue.
Nul ne peut prendre la place que tu as dans mon cœur. Après toi je n’ai personne d’autre à aimer.
Tu sais qu’ils ne nous supportent pas, ils sont toujours jaloux de nous.
Tu sais que les traces de calomnie ne disparaîtront pas au cours des années.
Laissons notre secret vivre en nous.
Que ces jours merveilleux restent dans nos mémoires.

Link video Söyleme Bilmesinler

Auteurs: Texte – Vecdi Gönül; Musique – Sadettin Kaynak

Dans ‘Enginde Yavaş Yavaş’, l’auteur du texte réfléchit sur le passage du temps et l’état de solitude. Utilisez des images de la nature et de la fin de la journée pour transmettre un sentiment de mélancolie et d’introspection.

Traduction en français de la chanson Enginde yavaş yavaş – Doucement

L’immensité du jour s’est doucement estompée.
Mon ami m’a dit : « Aujourd’hui’ aussi est arrivé le soir ».
Les ombres descendent sur l’eau et les oiseaux dorment. J’ai le mal du pays…
Aujourd’hui aussi est arrivé le soir. L’eau dort et murmure : Va rejoindre ta bien-aimée. C’est le bon moment pour un vagabond en voyage. Aujourd’hui aussi est arrivé le soir.

Link video Enginde yavaş yavaş

Auteurs: Texte – Nihat Aşar; Musique – Ali Teoman Alpay

La chanson ‘Nasıl Geçti Habersiz’ évoque les bons souvenirs, en les comparant à des larmes et des chansons sincères. Le texte évoque des images vives de fleurs dans les cheveux, des sources de gazelles aux beaux yeux, des oiseaux colorés et le parfum de l’arrive du printemps aux fleurs colorées. Une exposition poétique qui exprime le désir pour le bonheur et la beauté du passé

Traduction en français de la chanson Nasıl Geçti Habersiz – Comment mes belles années sont passées

Comment mes belles années sont passées sans que je m’en rende compte. Parfois c’était des larmes, parfois c’était une chanson sincère. Je me souviens parfaitement de chaque instant comme si c’était hier. Le sel sur mes lèvres. Son amour qui reste en moi. Où sont les fleurs avec lesquelles j’ai couronné tes cheveux? Où sont ces fontaines de gazelles aux yeux magnifiques? Où sont les oiseaux et les arbres? Nous avons capturé le printemps avec des fleurs de mille couleurs. Je revis encore ces jours et quand je m’en souviens, c’est comme si j’étais de nouveau heureux. J’ai toujours ta beauté dans mon cœur. Une fleur blanche arrachée de sa branche.

Link video Nasıl Geçti Habersiz

Auteurs: Texte – Hikmet Münir Ebcioğlu; Musique – Erol Sayan

L’auteur de la chanson ‘Kadehinde Zehir Olsa’ décrit comment il embrasse la douleur et le tourment sans hésitation. La douleur est symbolisée par un verre de poison et les épines de l’amour. Le passage expose la capacité de supporter et de surmonter les difficultés face au tumulte émotionnel, en exhortant à ne pas fuir la souffrance mais à l’affronter avec courage.

Traduction en français de la chanson Kadehinde Zehir Olsa – Si dans ton verre il y avait du poison…

Si ton verre était empoisonné…
Je le prendrais et le boirais.
Si ton verre était empoisonné…
Je le prendrais et le boirais.
Si tes lèvres étaient un sceau…
Je les prendrais et les ouvrirais.
Si tes lèvres étaient un sceau…
Je les prendrais et les ouvrirais.
Apporte-moi sans hésitation la douleur de ton cœur dans les nuits où tu pleures… consume-moi.
Sois la rose du jardin de ton amour et pique-moi avec tes épines. Ne fais pas attention à ma douleur et ne me demande pas comment je vais.
Apporte-moi sans hésitation la douleur de ton cœur dans les nuits où tu pleures… consume-moi.

Link video Kadehinde Zehir Olsa

Auteurs: Textee – Orhan Seyfi Orhon; Musique – Yusuf Nalkesen

Veda Busesi raconte le bouleversement émotionnel et la capacité de récupération inattendue après un départ douloureux. La métaphore des larmes qui ne coulent pas exprime le courage et la capacité de rester calme malgré la douleur.

Traduction en français de la chanson Veda Busesi – Baiser d’adieu

Tu n’aurais pas dû t’inquiéter de cette attitude d’orphelin quand tu m’as quitté. Quand je t’ai embrassé sur le front pour te saluer, tu n’avais pas à me regarder comme ça. Même si les mots les plus douloureux me viennent à l’esprit, je pense que certains d’entre eux s’envolent. Tu es tombée dans mes mains comme une flamme. Oh mon dieu, les larmes ne coulent pas.

Link video Veda Busesi

Auteurs: Texte – Hikmet Münir Ebcioğlu; Musique – Ali Teoman Alpay

La chanson ‘Sevmekten Kim Usanır’ explore la nature implacable de l’homme envers l’amour et l’ingéniosité de ce sentiment à consommer la personne qu’il aime. Le texte met en évidence l’impossibilité de résister à son attraction malgré les défis que présente le sentiment d’amour.

Traduction en français de la chanson Sevmekten Kim Usanır – Comment puis-je être fatigué de t’aimer

Comment puis-je être fatigué de t’aimer si je n’en ai jamais assez. On ne joue pas avec celui qui aime et on n’utilise pas son cœur. Combien de fois ai-je juré ? Combien de fois suis-je entré dans ton coeur? Regarde, je suis revenu, je ne peux pas me passer de toi. Tu peux me faire sourire ou me faire pleurer. Du sein d’une nuit, jette-moi en mille nuits. Regarde je suis de retour encore, je ne peux pas faire sans toi. Combien de fois ai-je juré? Combien de fois suis-je entré dans ton coeur ? Regarde, je suis revenu, je ne peux pas me passer de toi.

Link video Sevmekten Kim Usanır

Auteurs: Texte et Musique – Mehmet Erdoğan Berker

L’auteur de la chanson, ‘Aşk Bu Değil Mi’, exprime les émotions intenses de l’amour. Il utilise des métaphores comme un cœur ardent et être consommé par la passion pour transmettre la profondeur du sentiment.

Traduction française de la chanson Aşk Bu Değil Mi – Tout cela n’est pas de l’amour?

Mon coeur brûle de désir pour toi.
Ton image ne quitte pas mes yeux pour un instant.
Tout cela n’est pas de l’amour?
Dis-moi, mon amour, n’est-ce pas de l’amour ?
Je suis jaloux de tes beaux yeux.
Je suis rempli de ton amour chaque fois que je te vois.
Tout cela n’est pas de l’amour?
Dis-moi, mon amour, dis-moi, n’est-ce pas de l’amour ?
Je bois le bonheur quand je te regarde dans les yeux… Je me perds comme un rossignol amoureux.
Tout cela n’est pas de l’amour?
Dis-moi, mon amour, n’est-ce pas de l’amour ?

Link video Aşk Bu Değil Mi

Auteurs: Texte – Ümit Yaşar Oğuzcan; Musique – Rüştü Şardağ

Le texte de la chanson ‘Islak Daha Islak Öp Beni’ transmet une demande passionnée d’embrasser sa bien-aimée. Dans ce passage, l’auteur utilise la métaphore du baiser comme une force apaisante pour éteindre un feu intérieur.

Traduction en français de la chanson Islak Daha Islak Öp Beni – Donne-moi un baiser passionné

Donne-moi un baiser passionné, donne-moi un baiser passionné .
Je suis fou de tes baisers sur mes lèvres.
Éteins ce grand feu en moi.
Éteins ce grand feu en moi.
Approche-toi pour que mon cœur batte sur tes lèvres… embrasse-moi, s’il te plaît, embrasse-moi, embrasse-moi.
Embrasse-moi avec la pluie et la brise printanière.
Embrasse-moi avec la pluie et la brise printanière.
Embrasse-moi avec passion mon amour et désir-moi ardemment.
Approchez-vous pour que mon cœur puisse battre sur vos lèvres… s’il vous plaît embrassez-moi, embrassez-moi, embrassez-moi avec passion.

Link video Islak Daha Islak Öp Beni

Auteurs: Texte- Ahmet Zenci Cengizoğlu; Musique – Semahat Özdenses

Dans le morceau ‘Akşam Oldu Hüzünlendim Ben Yine’, l’auteur exprime la nostalgie et la tristesse pour sa bien-aimée. L’auteur utilise la métaphore du soir et la couleur des yeux pour transmettre un profond désir émotionnel.

Traduction en français de la chanson Akşam Oldu Hüzünlendim Ben Yine – Est tombée la nuit et je suis triste à nouveau

Est tombée a nuit et je suis triste à nouveau.
Est tombée a nuit et je suis triste à nouveau.
Je désire ardemment la couleur de tes yeux.
Ah! je désire ardemment la couleur de tes yeux.
Viens mon clair de lune, sois aimée par moi, reviens encore.
Viens mon clair de lune, sois aimée par moi, reviens encore.
Je désire ardemment la couleur de tes yeux.
Ah! je désire ardemment la couleur de tes yeux.

Link video Akşam Oldu Hüzünlendim Ben Yine

Auteurs: Texte – Hüceste Aksavrın; Musique – İsmail Selahattin İçli

Le compositeur du texte de la chanson ‘Zeytin Gözlüm’ parle de son profond désir et amour pour une femme aux yeux vert oléastre. Voulant donner de la vigueur au concept de sa passion ardente, l’auteur utilise des métaphores comme ‘dikenlerin bendedir’ (tes épines sont en moi) pour transmettre la douleur et la profonde passion de l’amour.

Traduction française de la chanson Zeytin Gözlüm – Ma chérie aux yeux vert oléastre

Ma chère aux yeux vert oléastre, pourquoi suis-je enclin à vous? A qui est la faute de cet amour?
Tu es devenue une rose et tes épines sont avec moi. Ma chérie aux yeux vert oléastre, que fais-tu loin de moi? je ferai en sorte que mes chansons te suivent.
Ma chère aux yeux vert oléastre, j’ai planté la nostalgie dans les rues. Si tu me vois, demande-moi comment je vais.
Les soirées de roses fanées sont de ton côté. Ma chérie aux yeux vert oléastre, que fais-tu loin de moi? je ferai en sorte que mes chansons te suivent.

Link video Zeytin Gözlüm

Auteurs: Texte – Ramazan Gökalp Arkın; Musique – Sadettin Kaynak

La chanson ‘Kara Bulutları Kaldır Aradan’ utilise les nuages sombres comme métaphore pour représenter les obstacles dans le domaine sentimental. Exhorte l’auditeur à les dépasser et à embrasser la joie et l’amour qui sont décrits dans le texte comme le flux qui coule du cœur.

Traduction française de la chanson Kara Bulutları Kaldır Aradan – Enlève les nuages noirs entre nous

Enlève les nuages sombres entre nous, oh mon Dieu! oh mon Dieu! viens ici ma cascade, viens à mon cœur, viens à moi.
Combien de soin le Créateur a-t-il pris pour toi ? Oh mon Dieu ! Viens ici ma cascade, viens à mon cœur, viens à moi.
Il y a peu de rossignols qui comprennent ta langue. Oh mon Dieu! Mon amour qui coule du coeur devient un luth.
Si tu ne viens pas, le printemps passera et l’été viendra. Ô mon Dieu! viens ici ma cascade, viens à mon cœur, viens à moi.

Link video Kara Bulutları Kaldır Aradan