Tarkan’s Album Dünyayı sesiyle resmeden sanatçı. Her not, bir başyapıtThe artist who painted the world with his voice. Each note,
« Geççek » est un single de Tarkan qui a captivé l’attention non seulement par son son inimitable, mais aussi par son message profondément actuel et plein d’espoir. Les paroles et la musique sont entièrement l’œuvre de Tarkan lui-même, avec un arrangement soigné par son fidèle collaborateur Ozan Çolakoğlu, une production signée Hitt Music et un mastering impeccable réalisé par Sterling Sound aux États-Unis, garantissant une qualité sonore de très haut niveau.
Tarkan a révélé que l’inspiration pour « Geççek » lui est venue environ un an avant sa sortie, durant une période où il se sentait particulièrement découragé par la pandémie et d’autres problèmes environnementaux et sociaux. Cette genèse personnelle est cruciale pour comprendre l’intention de la chanson. « Je voulais écrire une chanson qui serait très bonne pour nous tous », a expliqué Tarkan, soulignant son désir d’offrir une lueur d’espoir et de résilience dans les moments difficiles. La chanson a été officiellement lancée sur la chaîne YouTube de Tarkan le 17 février 2022, devenant rapidement un phénomène. Le clip vidéo qui accompagne « Geççek », d’une durée de 4 minutes, est une véritable œuvre cinématographique, réalisée par İrfan Yıldırım. Le tournage a été complexe et ambitieux, se déroulant dans plus de vingt lieux différents à Istanbul, impliquant une trentaine d’acteurs et une vaste équipe de production de 60 personnes, pour un total de quatre jours de travail intense. La narration visuelle est aussi puissante que le message de la chanson. Le clip s’ouvre sur des scènes de circulation intense, un symbole immédiat du chaos et de la frénésie de la vie moderne. Tarkan lui-même apparaît dans le rôle énigmatique d’un hacker à capuche noire, dont l’image est projetée de manière omniprésente : des écrans d’appareils électroniques aux gigantesques panneaux publicitaires d’Istanbul, jusqu’au champ de vision d’un enfant immergé dans la réalité virtuelle avec ses lunettes. Cette représentation visuelle suggère une présence subtile mais omniprésente du message de la chanson. La vidéo présente ensuite un aperçu de différents segments de la société, capturant le quotidien et les défis rencontrés par de nombreuses personnes : usagers des transports en commun, travailleurs à domicile en raison de la pandémie, professionnels de la santé en première ligne, ouvriers du textile et étudiants étudiant à distance. Cette inclusivité renforce l’idée que le message de « Geççek » est universel, s’adressant à quiconque traverse une période difficile et a besoin de croire que « ça passera ». La chanson, grâce à sa mélodie entraînante et à son clip profondément empathique, s’impose comme un hymne d’espoir et un rappel que même les moments les plus sombres sont destinés à passer.
Traduction en français du single Geççek – Ça passera
Ça ne t’a pas toujours mis à l’épreuve ?
Ça ne nous a pas déjà poignardés dans le dos ?
De quel coup s’agit-il ? Ce n’est pas le premier, après tout.
Oui, nous sommes tombés, mais ne nous sommes-nous pas relevés ?
N’avons-nous pas toujours défié la vie ?
Rassurez-vous, qu’est-ce que nous n’avons pas surmonté ?
Ça passera, ça aussi passera certainement. Regarde et rends lumineux le jour de l’espoir. Ooo, alors nous sortirons les cymbales et danserons, Ooo, croyez-moi, les jours de fleurs sont très proches.
Ça passera comme c’est venu, ça repartira. Tout a une fin, même cette souffrance. Alors nous sortirons les cymbales et danserons, croyez-moi, les jours de fleurs sont très proches. Attends, le plus gros est passé, il n’en reste qu’un peu. Ne fais pas ça ! N’engloutis pas ton été dans l’automne et l’hiver. La victoire de la patience est proche.
Oui, nous sommes tombés, mais ne nous sommes-nous pas relevés ?
N’avons-nous pas toujours défié la vie ?
Rassurez-vous, qu’est-ce que nous n’avons pas surmonté ?
Ça passera comme c’est venu, ça repartira. Tout a une fin, même cette souffrance. Alors nous sortirons les cymbales et danserons, croyez-moi, les jours de fleurs sont très proches.
Tu es allé trop loin, nous perdons la tête. Tu ne t’es pas arrêté, tu n’as pas cédé, maintenant ça suffit, nous sommes terriblement dépassés, sors de là. Dans tout mal, il y a du bien. Nous nous sommes assis et avons appris de nombreuses leçons. Mais maintenant, c’est assez, nous avons compris. Viens, mon père, viens à nous maintenant ! Si tu me demandes, moi non plus je ne vais pas très bien. Ma vieille joie s’en est allée. Je n’ai plus ni sel ni poivre. (Je ne trouve plus de saveur aux choses). Mon corps est trop étroit, trop étroit pour mon âme. Je brûle tellement, je suis sur le point de me transformer en cendres. Je vais à contre-courant et prends des directions différentes. Mais la fin de la patience, c’est la paix, j’attends. Je sais ce qui se lèvera avant l’aube.