Tarkan’s Album Dünyayı sesiyle resmeden sanatçı. Her not, bir başyapıtThe artist who painted the world with his voice. Each note,
Tarkan a sorti son single « Yap Bi Güzellik » le 22 juillet 2022, non pas seulement comme un morceau de musique, mais comme un puissant hymne intégré au programme de célébration du centenaire de la libération d’Izmir de l’occupation ennemie. Ce choix a conféré à la chanson une signification profonde, la liant à un moment historique de grande importance nationale. L’apogée de cette période de célébration a vu Tarkan donner un concert gratuit d’une ampleur épique le 9 septembre 2022, sur la place Gündoğdu à Izmir. Cet événement fut monumental, devenant, selon les rapports, le cinquième concert gratuit le plus fréquenté au monde: un témoignage de la popularité durable de Tarkan et de l’impact retentissant de la chanson. De plus, démontrant sa philanthropie, Tarkan a fait don de tous les profits du concert à Darüşşafaka, une organisation qui soutient l’éducation des orphelins en Turquie.
Au-delà de sa signification historique et caritative, « Yap Bi Güzellik » est un appel émouvant à la réconciliation et au renouveau de l’amour. Les paroles dépeignent une image vivante d’une relation fracturée par l’orgueil et les mots tus. Tarkan, connu pour son interprétation pleine d’émotion, transmet parfaitement la vulnérabilité brute de quelqu’un aux prises avec le regret: « Quand je pose ma tête sur l’oreiller, la nuit, le sommeil devient mon ennemi. Je m’effondre et je n’arrive plus à me relever. » Cette ouverture instaure un ton mélancolique, entraînant immédiatement l’auditeur dans le désespoir du protagoniste pour un amour que « nous avons obscurci ».
Le refrain, « Fais quelque chose de beau… viens et atterris sur mon cœur. Serre-nous, embrasse-nous et faisons la paix. Cajolons-nous de nouveau comme deux tourtereaux. Pardonnons et laissons cette séparation se terminer, » transforme la lamentation en une invitation pleine d’espoir. C’est un appel direct à réparer ce qui est brisé, en mettant l’accent sur des actes simples mais profonds d’affection et de pardon. La répétition de « Ooo reviens, restons ensemble / Oooo embrassons-nous et faisons la paix » renforce le désir de proximité et d’un retour à des temps plus heureux.
« Yap Bi Güzellik » fusionne magistralement la douleur personnelle avec un message plus large de guérison. La fusion distinctive du pop et des influences traditionnelles turques de Tarkan crée un paysage sonore à la fois entraînant et profondément touchant, complétant parfaitement les thèmes de la chanson : le regret, le désir et la volonté de renouer des liens brisés. C’est une chanson qui non seulement célèbre la liberté historique, mais explore également la liberté intime que l’on trouve dans le pardon et la réconciliation.
Traduction en français du single Yap Bi Güzellik – Fais quelque chose de beau
Quand je pose ma tête sur l’oreiller, la nuit, le sommeil devient mon ennemi.
Je m’effondre et je n’arrive plus à me relever.
Nous n’avons pas réussi à maîtriser notre langue.
Nous avons obscurci notre bonheur.
Tu es allée bras dessus bras dessous avec la colère et à ce moment-là, je me suis effondré.
Je sais que toi aussi tu es triste, tu le regrettes, mais par orgueil tu ne peux pas me faire faire un pas en arrière.
Fais quelque chose de beau… viens et atterris sur mon cœur.
Serre-nous, embrasse-nous et faisons la paix.
Cajolons-nous de nouveau comme deux tourtereaux. Pardonnons et laissons cette séparation se terminer.
Viens et parlons doucement.
Viens et faisons en sorte que l’amour devienne réalité.
Ooo, reviens, restons ensemble.
Oooo, embrassons-nous et faisons la paix.
Ooo, reviens, restons ensemble. Oooo, embrassons-nous et faisons la paix. Oooo, faisons l’amour, faisons la paix.