Kuantum 51

Compositori: Testo e Musica – Tarkan Tevetoğlu; Arrangiamenti – Ozan Çolakoğlu

La canzone ‘Yo’ di Tarkan parla dell’intensità dell’amore e della volontà di abbracciarlo completamente senza trattenersi. I testi sottolineano l’unicità dell’amore del cantante e il rifiuto di qualsiasi insincerità o finzione nelle relazioni, evidenziando l’impegno ad amare in modo autentico e profondo.

Traduzione del brano Yo -No

La adoro completamente, la amo? Posso attraversare il fuoco a occhi chiusi – L’amore viene prima di ogni altra cosa. Per me non esiste un amore a metà, incompleto. Per me (l’amore) è tutto o niente. Il mio cuore non potrà mai smettere di tremare – sussulterà sicuramente, accetto di essere schiacciato dall’amore non nuoto in acque basse. Non assomiglio a nessuno, non mi confondere con gli altri – Non appaio come non sono – Non cercare in me l’ipocrisia. No no no – No, no, non ti farò arrabbiare, mia bella. Non sarò la lacrima nei tuoi occhi – No no no. Ti incorono a mia regina, sarai la cosa più preziosa. Hai il diritto di essere sospettosa. Ma credimi non ho nulla a che fare con desideri così trionfali. Ti prego, non mettermi nella stessa categoria. No, no, no, non posso odiarti tesor ti avvolgerò nel cotone. No, no, no “dammi, dammi una possibilità” … garantisco un lieto fine.

Link del video Yo

Compositori: Testo – Tarkan Tevetoğlu – Musica – Tarkan Tevetoğlu,  İskender Paydaş; Arrangiamenti – Ozan Çolakoğlu

La canzone ‘İllallah’ esprime disperazione e usa metafore come ‘un vulcano furioso dentro’ per trasmettere l’intenso tumulto emotivo. ‘Siamo diventati schiavi del sistema’ descrive il modo di sentirsi intrappolati e privi di speranza.

Traduzione del brano Illallah – L’hai fatto accadere

Qualcuno mi tenga – Lasciami prendere il controllo adesso – Sto per impazzire, ahimè!
Le mie viscere sono un vulcano in tempesta, sto perdendo la pazienza, sto per esplodere ahimè!- Zitto, zitto quanto tempo ci vorrà? a che serve tenerselo dentro, ci basta…se Dio vuole! Una volta, con quali sogni decoravamo i nostri domani…ora le nostre lacrime hanno preso il posto delle nostre gioie. E questo significa vivere? Siamo schiavi del sistema – Non c’è più traccia di speranza…E’ successo, succederà…moriamo e basta. Bruciamo e siamo sempre sbiaditi..,l’hai fatto accadere. La vita è ciò che ottieni… Dacci una mano destino…La nostra situazione è pessima…Abbi pietà per la nostra situazione. Vediamo la luce del giorno adesso – Che tipo di oscurità è questa? Abbiamo toccato il fondo… La vita traditrice non ci ha mai sorriso, non è mai stata dalla nostra parte. Siamo caduti a pezzi…male, molto male…La fine di tutto questo è una follia…Che vergogna per noi, che vergogna per noi.

Link del video Illallah

Compositori: Testo e Musica – Tarkan Tevetoğlu; Arrangiamenti – Ozan Çolakoğlu

La canzone ‘Olay’ racconta le emozioni tumultuose e l’attrazione irresistibile che si prova verso un interesse amoroso accattivante ma problematico, usando immagini vivide di labbra rosso melograno e capelli incantevoli per descrivere il fascino e il caos che portano con sè.

Traduzione del brano Olay – Evento

Gli basta guardare nella mia direzione. In quel momento le mie vele si abbassano nell’acqua. Come un giovane nuovo di zecca, si mette sulla mia strada. Quelle labbra rosso melograno sono sbalorditive. Quei capelli con ogni loro ciocca sono un disastro. Le strade che percorre è come se fosse ubriaca. Questo brucia, il cielo sarà sorpreso. Stai lontano, oh mio cuore. Gira subito il timone. Queste cose sono ormai superate, mia cara. Ma com’è quel sopracciglio…Evento Evento…mi guarda con tanta intensità…Wow, Wow. Sono scappato da ogni angolo ma non è servito a niente. Mi ha preso, mi ha stretto, mi ha baciato sulle labbra. Non importa, qualunque cosa facessi, non funzionava. Non riuscivo di nuovo a liberarmi dall’amore. Bene ho detto: “Allora ho venduto sua madre”. Lascia che il cavallo muoia d’orzo. Di nuovo notti buie per me. Il sonno mi è di nuovo proibito.

Link del video Olay

Compositori: Testo – Gunay Coban; Musica e Arrangiamenti – Turaç Berkay özer

La canzone ‘Şerbetli’ di Tarkan parla degli alti e bassi dell’amore, simboleggiati dalle onde nell’anima inquieta del cantante. Il testo esprime il desiderio di una profonda connessione e comprensione nell’amore, nonostante le sfide e le prove che la vita porta, usando metafore come ‘prendere nel tuo cuore’ e ‘purificare con l’amore’. Con sharbat o sherbet si intende una bevanda tipica del Medio oriente e dell’Asia meridionale composto da frutta o petali di fiore.

Traduzione del brano Şerbetli- Sherbet

A volte ci sono onde nella mia anima vagabonda e pazza. Se è scritto nel destino, anche se fuggiamo i nostri cuori troveranno una strada.
Dammi le tue mani. Se non c’è amore questo viaggio è vuoto. Amiamoci. La vita scorre… guarda come il passare degli anni ci inghiotte in un vortice. Se mi avessi accolto nel tuo cuore e purificato con il tuo amore, mi sarei inginocchiato e avrei accettato ogni dolore. Sono già uno Sherbet.
Se mi avessi accolto nel tuo cuore e purificato con il tuo amore, mi sarei inginocchiato e avrei accettato ogni dolore. Alle prove del mondo sono già addestrato.

Link del video Şerbetli

Compositori: Testo e Musica – Güler özince; Arrangiamenti – Ozan Çolakoğlu

La canzone ‘Müteşekkir’ riflette sulle lotte e le esperienze di vita. Esprime come ci si può sentire persi e scollegati nonostante gli sforzi fatti. Il testo trasmette un senso di gratitudine per ciò che è dato e preso, ma dentro c’è una profonda barriera emotiva che rimane intoccata dagli altri, simboleggiata dalla metafora di un filo scollegato. Il brano cattura il conflitto interno di lasciare alle spalle le vulnerabilità passate e i dolori per andare avanti, resistendo alla tentazione di ricordarle.

Traduzione Müteşekkir – Grato

Ho camminato passo dopo passo, miglio dopo miglio, ho scritto e letto ma non riuscivo a capire. Ho imparato poco a poco, ho speso molto, ho bruciato le mie navi ma non riuscivo ad andare oltre. Ovunque mi metta, ovunque vada ora, non funziona. C’è un porto deserto dentro di me e nessuno ci viene. Non pensare che non sia grato per ciò che ricevo e per ciò che do, ma c’è un filo spezzato dentro di me e nessuno lo tocca. Ho abbandonato il tuo risentimento e la tua vecchia scusa alle spalle e ho guardato avanti. Non mi preoccuperò più del tuo dolore e del tuo amore sfrenato.
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Link del video Müteşekkir

Compositori: Testo – Tarkan Tevetoğlu; Musica – Tarkan Tevetoğlu, Murat Matthew Erdem; Arrangiamenti – Murat Matthew Erdem

La canzone Darmaduman cattura l’agitazione e il caos emotivo di una rottura. Il brano contiene metafore come ‘capelli sparsi’ e ‘foglie cadenti’ per trasmettere il senso di perdita e disordine.

Traduzione Darmaduman – Un disastro

Il nostro cielo azzurro ora è cupo e nuvoloso. I nostri occhi stanno raccogliendo una forte pioggia. Il nostro pallido amore e le nostre mani sono ghiacciate (mani ghiacciate). Siamo qui fisicamente ma nei nostri cuori ci sentiamo come se fossimo già distanti. I nostri sospiri raccontano tutto. Amore mio siamo arrivati al punto in cui finiscono le parole? (finiscono le parole?). Non è un buon segno, c’è qualcosa che non va. È come la calma prima della tempesta. Oh, i nostri capelli sono un disastro. È questo il vento della separazione che soffia? I nostri bei ricordi sono sparsi come foglie? O è questo il nostro addio che scorre goccia a goccia dai nostri occhi? Un tempo, la primavera e i fiori colorati sbocciavano sui nostri volti.
Oh, i nostri capelli sono un disastro. È questo il vento della separazione che soffia? I nostri bei ricordi sono sparsi come foglie? O è questo il nostro addio che scorre goccia a goccia dai nostri occhi?

Link del video Darmaduman

Compositori: Testo – Aysel Gürel; Musica – Tarkan Tevetoğlu; Arrangiamenti – Ozan Çolakoğlu

La canzone Ayrılık Töreni racconta la fine di una relazione attraverso la metafora di una cerimonia di addio, che simboleggia la chiusura del rapporto. Mentre, con le parole: bruciare i ricordi, sta a significare che la vita va avanti.

Traduzione del brano Ayrılık Töreni – Cerimonia d’addio

C’è una cerimonia di addio questa stasera. Le mie finestre saranno aperte fino al mattino. I quattro angoli saranno decorati con le candele. I venti faranno l’amore con le fiamme. Il tuo nome non è più menzionato in questa casa. I petali di rosa sono diventati rosa. Non sei riuscito a spegnere il fuoco dentro di me. La tua lettera è lì sulle scale. Ho strappato la parola desiderio dal dizionario. Ho acceso un fiammifero e si è trasformato in polvere. Ho scarabocchiato il tuo viso sorridente nella foto. Questo amore è finito in una manciata di fogli. Ho scarabocchiato il tuo viso sorridente nella foto. Questo amore è finito in una manciata di fogli.

Link video del Ayrılık Töreni

Compositori: Testo – Tarkan Tevetoğlu; Musica – Tarkan Tevetoğlu; Arrangiamenti – Ates Berker Öngören

La canzone Kalpte Savaş approfondisce la lotta per trovare la luce in mezzo all’oscurità perpetua, usando metafore come ‘dipsiz kuyular’ (pozzi senza fondo) e ‘gonca umut’ (speranza nascente) per comunicare la natura ciclica della disperazione e della speranza fugace.

Traduzione del brano Kalpte Savaş – Una guerra nel cuore

Amico mio, siamo stati programmati per provare piacere nella sofferenza. Smetti di cercare, smetti di cercare. Se è facile vieni e trova te stesso. Il destino ha tracciato un percorso tale che siamo diventati schiavi del dolore. Anche se le tue parole sorridono, anche se il tuo volto lo nasconde, la tristezza nei tuoi occhi ti tradisce. Il destino gli ha imposto un tale peso che siamo devastati e schiacciati sotto questo fardello. Amico mio, siamo stati programmati per provare piacere nella sofferenza. Le lacrime ci scorreranno sicuramente dagli occhi. Ogni volta che una luce splende sul mio orizzonte la mia oscurità mi spinge in abissi senza fondo. Ogni volta che un germoglio di speranza sboccia dentro di me il mio sole nascente tramonta. Sono sconfitto dal gelo. Amico mio, siamo stati programmati per provare piacere nella sofferenza. Le lacrime ci scorreranno sicuramente dagli occhi. C’è sempre un dramma, c’è sempre un dolore o qualcosa che non va. “Sii pronto”, in qualsiasi momento, ci sarà sicuramente una guerra nel cuore. Ieri era un enigma. Continua a risolverlo, continua risolverlo. Costruisci, costruisci nella tua testa…costruisci, costruisci, costruisci. C’è un tale vuoto dentro di te, sforzati di riempirlo.

Link del video Kalpte Savaş

Compositori: Testo – Aysel Gürel; Musica – Serkan Izzet özdoğan; Arrangiamenti – Mert Kemanci

Çınar è il Platano tradotto. L’albero maestoso, simboleggia la forza, la resilienza e la longevità nella cultura turca. Attraverso i suoi testi evocativi e la melodia toccante, la canzone di Tarkan “Çınar” racchiude questi attributi, rendendo omaggio alla presenza incrollabile e all’impatto profondo di coloro che incarnano queste qualità nelle nostre vite.

Traduzione del brano Çınar – Platano

Non crollerò e neanche mi annullerò. Mi ergerò verso il cielo come un platano. Né il desiderio, né il gelo mi possono distruggere. Non chinerò il capo, sto in una direzione. Il mio vento suona, i miei rami cantano. Non spezzarmi il cuore, diventerò una canna. Non dare una parte e ne aggiungi un’altra. Non voglio molto ma non mi accontenterò di poco. Non ho né estate e né inverno. Il mio cuore è duro, brucia costantemente. Ho sempre un posto per chi mi considera un amico. Ah! questo mio cuore è una casa, sarò schiavo.

Link del video Çınar

Compositori: Testo – Tarkan Tevetoğlu; Musica – Tarkan Tevetoğlu; Arrangiamenti – Ates Berker Öngören

La canzone Enseyi Karartma incoraggia a lasciar andare le preoccupazioni e ad abbracciare i momenti fugaci della vita, usando la metafora dell’acqua che trova il suo percorso per trasmettere resilienza e l’inevitabilità del cambiamento.

Traduzione del brano Enseyi Karartma – Non nasconderti invano

La sofferenza di quest’epoca non finisce mai. Non preoccuparti di tutto questo. Tieni felice il tuo cuore ridi un po’ (ridi un po’, ridi un po’). I giorni neri vanno e vengono. non avvolgerti così in fretta nell’inverno. Per coloro che amano ogni stagione è estate (ogni stagione è estate, ogni stagione è estate). Getta i dolori nel fuoco, gettali uno per uno, bruciali uno per uno. Avanti mettiamo alla prova il destino, dai alzati. Scuoti via quei problemi, scrollali via, se l’apocalisse sta per scoppiare, non nasconderti invano. L’acqua che scorre, trova comunque il suo percorso. Alla fine come siamo venuti così ce ne andremo. E’ un mistero quando il nostro tempo finirà. Allora dobbiamo assolutamente prendere il treno senza perderlo. Scuoti via quei problemi, scrollali via, se l’apocalisse sta per scoppiare, non nasconderti invano. L’acqua che scorre, trova comunque il suo percorso.

Link del video Enseyi Karartma

Compositori: Testo – Günay Çoban; Musica – Tarkan Tevetoğlu; Arrangiamenti – Ates Berker Öngören

La canzone “Sorma Gitsin” il cui titolo si traduce in italiano come “Non chiedere, vai via”, esplora temi di amore e separazione, riflettendo la complessità delle emozioni che si provano quando si cerca di lasciar andare una relazione dolorosa. Tarkan esprime un desiderio di libertà e di allontanarsi dalle domande e dalle incertezze che accompagnano una rottura. La canzone è caratterizzata da melodie accattivanti e ritmi coinvolgenti, tipici dello stile di Tarkan, che rendono il messaggio emotivo ancora più potente e universale.

Traduzione del brano Sorma Gitsin – Non chiedere, vai via

Eri l’unica che era la mia casa, ora non ci sei più, saluti dalla carovana dei dolori. I giorni sono brevi sulla Terra, tu non ci sei. Ci incontreremo nel giorno del giudizio? Lascia che sia, lascia che sia.
Sono un’ombra solitaria negli angoli stanchi. Le strade del mio cuore sono solitarie. Sono un pentimento nel linguaggio dell’amore. Nella frenesia della vita, in una lotta per la vita, ci siamo persi nella tavola di questo lupo. Non chiedere, vai via. Forse hai amato di nuovo. E’ come se non esistessi più. Che guerra d’amore feroce è questa. Non chiedere, vai via, non chiedere, vai via. Nella frenesia della vita, in una lotta per la vita, ci siamo persi nella tavola di questo lupo. Non chiedere, vai via.

Link del video Sorma Gitsin

Compositori: Testo – Tarkan Tevetoğlu; Musica – Tarkan Tevetoğlu; Arrangiamenti – Ates Berker Öngören

La canzone ‘Vatanımsın’ esprime profondo amore e impegno, paragonando l’amata alla patria e al battito del cuore. Simboleggia un legame indissolubile e un viaggio condiviso della vita.

Traduzione del brano Vatanimsin – Sei la mia patria

Se solo potessi guardarti attraverso i miei occhi, se solo potessi vedere la mia visione unica in me. Con te la mia speranza svanita è rifiorita, i quattro lati di me erano tristi e autunnali, ora sono eternamente amorevoli. Siamo due seni insieme. Prenditi cura della tua vita e proteggila, in modo che le nostre mani non si lascino mai. Sei la mia vita, il mio battito cardiaco. Ovunque tu sia, lì ci sono io. Sei la mia casa, la mia patria. Sei la mia amica, la mia migliore amica, spero che solo la morte ci separi. Ero un ruscello che non riusciva a raggiungere il suo mare. Ho cercato me stesso fin da quando mi sono conosciuto. Ero perso e mi sono ritrovato. Ora sono disposto a tutto, con tutta l’amarezza e la dolcezza. Sono disposto a tutto per il resto della mia vita con te.

Link del video Vatanımsın