L’arte di Tarkan si irradia non solo nei suoi successi da solista, ma anche attraverso le collaborazioni che hanno impreziosito gli album di altri artisti. Questa sezione è dedicata proprio ai brani in cui la Megastar ha prestato il suo talento vocale o la sua maestria compositiva, contribuendo in modo significativo a opere discografiche altrui. Scopri queste sinergie uniche, dove la penna e la voce di Tarkan si fondono con quelle di altri grandi nomi della musica, creando momenti memorabili che arricchiscono il panorama musicale.

Thank you for reading this post, don't forget to subscribe!

Per maggiori informazioni sulla carriera e i progetti futuri di Tarkan, visitate il suo sito web ufficiale

Duetto Tarkan con Müzeyyen Senar (1998)

Nel suo articolo intitolato “Nessuno è come lei”, la Megastar turca, Tarkan, ha espresso i suoi sentimenti verso Müzeyyen Senar e l’ha voluta ricordare con queste parole, rilasciate alla stampa. Questo duetto iconico con Müzeyyen Senar, regina della musica classica turca e una vera signora di classe, è un momento di grande significato che trascende la semplice collaborazione, diventando un “ricordo eterno”.

Tarkan ha dichiarato: “Müzeyyen Senar è una stella rara della musica classica turca che non morirà mai, sia in virtù della sua voce diversa da qualsiasi altro tono e colore, sia per la sua maestria e sincerità che ha espresso in ogni sua interpretazione. È stato un onore per me duettare con lei e questa opera sarà un ricordo eterno… Dopo che l’ho conosciuta nel profondo del mio cuore, è diventata inevitabilmente una regina. Nonostante lei abbia avuto una grande notorietà, sono rimasto colpito dalla sua umiltà e dalla sua purezza. Se le persone dimenticano chi sono veramente e danno voce alla loro arroganza, la fama li cambia in negativo e li allontana da ciò che sono veramente. La mia cara Müzeyyen è stata un simbolo di successo, e la grande fama non l’ha cambiata anzi, l’ha portata più vicino alla sua essenza. Lei è un fenomeno raro e di grande esempio.”

Ha aggiunto: “AMO MIA SORELLA MUSICISTA. Nutriamo gli stessi sentimenti e pensieri per quanto riguarda il successo e penso che anche lei lo abbia percepito. E forse è per questo che, in brevissimo tempo, si è stabilito tra noi un vero legame da cuore a cuore. L’ho conosciuta meglio, e ho ascoltato i suoi ricordi. Avrei voluto imparare molto di più da lei sulle esperienze di vita e sulle persone come lei. Purtroppo, negli ultimi anni, questo non è potuto accadere a causa della sua malattia. Eppure, quando sono andato a farle visita, mi ha trasmesso un grande senso di amore e di affetto attraverso il suo sguardo e il suo sorriso. I suoi occhi mi hanno detto tutto. Amo mia sorella, Müzeyyen, e non la dimenticherò mai. La sua anima continuerà a vivere attraverso le sue canzoni, e so che nessuno sarà come lei.”

Müzeyyen Senar (16 luglio 1918 – 8 febbraio 2015) era nota anche come “Cumhuriyetin Divası” (La Diva della Repubblica). I suoi studi e le sue performance la resero un’artista eccezionale fin da giovane, capace di interpretare un’ampia gamma di opere con stile originale e profondo sentimento.

Traduzione in italiano del brano Benzemez Kimse Sana (Nessuno è Come Te)

Nessuno è come te. Nessuno si vede come te. Amore mio, in ogni bellezza e splendore, Nessuno è come te. Nessuno si vede come te.

Ti ho cercato nelle rose, ti ho cercato nei narcisi. Le mie lacrime si sono mescolate alla mia anima, E il mio cuore si è immerso nel sangue. Ti ho cercato nelle rose, ti ho cercato nei narcisi.

Il tuo volto è bello come la luna piena. I tuoi occhi neri brillano come due stelle. E il tuo sorriso mi fa impazzire. Nessuno è come te. Nessuno si vede come te.

Click here to accept Marketing cookies and load this content

All’album “The Best of Kayahan 1”, un disco tributo che vide la partecipazione di numerosi artisti turchi, prese parte anche Tarkan. Le vendite dell’album furono eccellenti, scalando la classifica e piazzandosi al primo posto nella lista dei “Best seller” di D & R per ben 12 settimane, con oltre 200 mila copie vendute. Come doppio CD, raggiunse 1 milione di vendite sulle piattaforme digitali di musica. La “Megastar” Tarkan, che canta nell’album la canzone di Kayahan, “Yemin Ettim”, ne preparò lui stesso il videoclip.

Il video di Tarkan fu realizzato con le immagini del concerto che il cantante tenne all’Harbiye Open Air Theatre nell’estate del 2014. L’album uscì sul mercato discografico il 13 novembre del 2014. Una banda di 30 archi accompagnò la Megastar turca durante le registrazioni nello studio di Iskender Paydaş, e lo stesso Kayahan apprezzò molto la performance di Tarkan. Il produttore dell’album, Murat Yıldırım, inviò un messaggio al cantante con le parole: “Hai fatto un grande giuramento!”.

Kayahan Cantante, compositore e cantautore turco, Kayahan (nato il 29 marzo 1949, morto il 3 aprile 2015) ha avuto una carriera musicale professionale iniziata nel 1978 con il brano “Neden Olmasın & İstanbul Hatırası”. Nel 1991, batté il record di vendite con l’album “Yemin Ettim”, pubblicato lo stesso anno. Negli anni ’90, ha lasciato il segno con album come “Odalarda Işıksızım”, “Son Şarkılarım”, “Benim Penceremden”, “Canımın Yaprakları”, “Emrin Olur” e “Beni Azad Et”. Ha rappresentato la Turchia all’Eurovision Song Contest con la canzone “Gözlerinin Hapsindeyim”. Nel 2003, ha ricevuto il premio d’onore Golden Butterfly e il premio Müyap per l’alto volume di vendite dell’album “Ne Oldu Can”. Nel 2004 ha pubblicato l’album “Kelebeğin Chanasi” e nel 2007 “Biriciğim”.

---

Traduzione del brano Yemin Ettim (Ho Giurato)

Click here to accept Marketing cookies and load this content

Sono solo da secoli, mi pento del mio destino. Abbiamo condannato tutto a una rabbia. Ho fatto un giuramento che non posso infrangere. Sono appassito nei tunnel della tristezza, nelle sue pene. Possa questa mia lingua bruciare all’inferno. Ho fatto un giuramento che non posso infrangere.

Ti lascino agli altri e mi colpiscano. A te le vie dell’amore, a me i proiettili. Ti lascino agli altri e mi colpiscano. A te le vie dell’amore, a me i proiettili.

L’apocalisse sta scoppiando nel mio povero cuore. Sono distrutto, distrutto, distrutto ormai. Non ti sono mancato per niente? Non ho alcun diritto? Chiedimelo, una volta… per l’amor di Dio.

Il 10 dicembre 2010, l’album “Kalbim”, preparato dall’Orchestra ENBE sotto la direzione di Behzat Gerçeker, veniva pubblicato. L’album, inizialmente stampato in 50 mila copie, fu subito ristampato per altre 15 mila copie dato l’intenso interesse riscosso. Tarkan, che aveva partecipato a questo progetto, introdusse la canzone “HerŞeye Rağmen” (Nonostante tutto – durata: 4:58) con un video. Nel video pubblicato su WEB TV söz tarkan.com, la Megastar promuove la canzone con le seguenti parole: “Ciao, c’è una canzone che ho cantato nel nuovo album di Enbe Orchestra, che incontrerà molto presto il pubblico.” L’album, al quale hanno collaborato nomi famosi, riuscì a piazzarsi in cima alle classifiche. Gerçeker dichiarò, riguardo al successo dell’album: “Il successo del primo album è stata una coincidenza, non accadrà più.”

Enbe Orkestrası ‎– Kalbim

• Etichetta: Doğan Music Company ‎
• Formato: CD, Album
• Paese: Turchia
• Uscita: 10 Dicembre 2010
• Genere: Jazz, Latin, Funk / Soul, Blues, Pop
• Stile: Disco, Ballad, Easy Listening

Traduzione in italiano del brano “HerŞeye Rağmen” (Nonostante tutto)

Sangue… dolore… lacrime e speranza.
Nonostante tutto,
Ostinatamente non rinuncio a vivere,
Mentre mi sento a pezzi.
Quanti migliaia di anni di massacri ci sono stati?
Come può l’essere umano resistere ancora?
C’è davvero speranza?
Oh…quanti sensi di colpa.
Non lasciare le mie mani,
almeno non lo fare.
Ora, più che mai dobbiamo abbracciare l’amore.
Il mondo sta bruciando, la nostra fine si avvicina.
Vieni a tenere stretto il mio cuore con tutta la tua forza.
Il mondo sta piangendo… la nostra situazione è triste.
Dobbiamo amarci, se non c’è amore… mi manchi e non sei presente.

Link video HerŞeye Rağmen

L’industria musicale, dopo un periodo di relativa calma, aveva lanciato un’offensiva per la nuova stagione estiva. Tra le nuove uscite, una canzone si distingueva prepotentemente: “Hop De” di Tarkan, pubblicata per la prima volta nell’agosto del 2014. Tarkan, l’artista noto per i suoi testi sottili e profondi, ha ribaltato le aspettative con questo brano di debutto tratto dall’album “Zamansız Şarkılar II” di İskender Paydaş. La canzone nasce dall’armonia di frasi “istantanee” come “Hop de”, “hele durum çak”, “kop gel”. Se non fosse stato per Tarkan e qualcun altro avesse lanciato questo pezzo, probabilmente avremmo spento lo schermo molto tempo fa, pensando “Non può essere così semplice”. Tuttavia, il merito di Tarkan nella musica pop è inesauribile. Abbiamo davanti a noi un Tarkan che ha resistito alle intemperie musicali dal 1992 e che, soprattutto negli ultimi anni, ha continuato a farci emozionare.

“Se non riesci a superare te stessa / Lascia che ti riporti in te” è una frase che alimenta la vena della canzone, e la rima è parte della gloria della musica pop. Tarkan canta l’intera canzone con la sua famosa “voce da camera”, proprio come i “gabbiani… che volano” nei doppiaggi dei documentari. Proprio come il suo incredibile coraggio nella canzone “Seviş Benimle” dal suo album “Aacayipsin”… Di nuovo quella voce! Ma siamo onesti, gli si addice. Dal giorno del suo debutto in poi, quando si ascolta il brano “Hop De”, sembra chiaro e ovvio, alzare il volume. Il testo e la musica della canzone appartengono a Tarkan, mentre l’arrangiamento è stato curato da İskender Paydaş. Per il videoclip, diretto da Murad Küçük, è stata allestita un’area dedicata all’interno dell’Adile Sultan Palace. I preparativi preliminari per il video sono stati completati in una settimana e le riprese sono durate un solo giorno. Tarkan è stato accompagnato da una parte della sua orchestra durante le riprese, che si sono svolte in diverse location dello storico Adile Sultan Palace.

Traduzione del brano Hop De

Liberati da quei demoni, tienili lontani dalla tua mente. Le tue idee geniali alla fine ti faranno cadere nella trappola. Corri, corri, andiamo, prendilo, non dovresti perdere quest’ultimo treno. Non troverai nessuno così anticonvenzionale come me. Ti sentirai afflitta! Abbassa un po’ questa tua testa ostinata, bellezza! Apri la porta che sto per entrare. Fai a pezzi questo cieco orgoglio e vieni. Con te metterò tutto a nudo. Se non riesci a superare te stessa, lascia che ti riporti in te.

Dici “hop” a te stessa, dici “hop” per un momento. Staccati, forza, staccati dalla tua testardaggine. Staccati, forza, staccati dalla tua testardaggine. Vieni a sentire, a sentire ciò che sento e vediamo cosa succede. Girati verso di me – girati in questo momento. Prendimi prima che io prenda un altro. Andiamo, uniamo, uniamo le nostre braccia e vediamo cosa succede.

Girati verso di me – girati in questo momento. Prendimi prima che io prenda un altro. Andiamo, portami in camera con te e vediamo cosa succede dopo. Fammi ardere, fammi ardere e ogni tanto spruzza acqua sulla mia febbrile passione. La montagna ha incontrato la montagna, ma noi non abbiamo potuto. Sto impazzendo. Fuggi, fuggi, ma dove vai? La troppa civetteria stanca l’amore. Torna in te e vieni, gli anni volano e se ne vanno uno ad uno. Abbassa un po’ questa tua testa ostinata, bellezza! Apri la porta che sto per entrare. Fai a pezzi questo tuo orgoglio cieco e vieni. Con te metterò tutto a nudo. Se non riesci a superare te stessa, lascia che ti riporti in te.

Dici “hop” a te stessa, dici “hop” per un momento. Staccati, forza, staccati dalla tua testardaggine. Staccati, forza, staccati dalla tua testardaggine. Vieni a sentire, a sentire ciò che sento e vediamo cosa succede. Girati verso di me – girati in questo momento. Prendimi prima che io prenda un altro. Andiamo, uniamo, uniamo le nostre braccia e vediamo cosa succede. Prendi la mia strada, prendila adesso. Prendimi prima che io ne prenda un’altra.

Andiamo, portami in camera con te e vediamo cosa succede dopo. Dici “hop” a te stessa, dici “hop” per un momento. Staccati, forza, staccati dalla tua testardaggine. Staccati, forza, staccati dalla tua testardaggine. Vieni a sentire, a sentire ciò che sento e vediamo cosa succede.

Click here to accept Marketing cookies and load this content

La musica pop, sebbene raramente, a volte va oltre il suo scopo… Arriva una canzone che ti sorprende; sembra che vi sia stato innestato un altro genere musicale. Ciò che determina questa situazione particolare a volte è il testo, a volte la composizione, a volte il tono vocale del cantante e a volte l’interpretazione. Naturalmente, alla fine emerge un “totale” che fa la differenza. La canzone di Tarkan “Aşk Gitti Bizden” dall’album “01” di Ozan Çolakoğlu è proprio così. Questo è un brano che sembra aver trasceso il pubblico classico della musica pop. Una canzone di questo tipo (vale a dire, una canzone che ha trasceso i confini del proprio campo) acquisisce maggiore profondità e può essere più significativa.

Tarkan, con la sua interpretazione vocale, è riuscito a creare un’emozione profonda senza urlare o alzare la voce, quasi cantando e mantenendo la voce “dietro” la sua interpretazione; ha trovato la voce dell’amore, del dolore della separazione e della tristezza in questa canzone. Combinando la tristezza della separazione con la danza e il movimento si è creata un’enfasi diversa nella musica pop; quasi una “unità degli opposti”. Tarkan ha un’interpretazione diversa del brano “Aşk Gitti Bizden” rispetto al solito. Interrogato sulla presunta diversità, Tarkan ha risposto: “Sì, gli ascoltatori lo dicono. Credo che la differenza derivi dal fatto che ‘Aşk Gitti Bizden’, pur essendo essenzialmente un brano dance, è anche una canzone emotiva sulla rottura di una relazione. È un contrasto interessante, secondo me. Ecco perché ho provato molte interpretazioni diverse per questo brano; alla fine, l’interpretazione presente nell’album mi è sembrata più vicina.”

I testi e la musica di “Aşk Gitti Bizden” appartengono a Tarkan e l’arrangiamento è stato curato dal proprietario dell’album, Ozan Çolakoğlu. “Aşk Gitti Bizden” sta attualmente battendo i record di hit nell’ambiente online e sembra attirare l’attenzione di persone di tutte le età, anche di coloro che non hanno familiarità con la musica pop, grazie alla sua struttura emotiva e commovente.

Mentre la musica pop in Turchia sta vivendo un’epoca di evasione, soprattutto nei mesi estivi, che l’ha portata alla sua stessa degenerazione, “Aşk Gitti Bizden” è la prova che anche canzoni che seguono strade diverse possono esistere.

Traduzione del brano Aşk Gitti Bizden (L’Amore ci ha lasciati)

Lascia che io vada, addio. Da questo momento in poi, consideraci come una storia passata. Non pensare che il mio cuore non sia triste. Per chi è facile questa separazione?

Dove sono ora quelle farfalle che volavano dentro di me? Non c’è più traccia di quei sentimenti, in me.

Una sei tu, una sono io, due gocce di lacrime son scese dai miei occhi. Non siamo riusciti a farcela e l’amore ci ha lasciati. Prima tu e poi io, siamo caduti come stelle dal cielo. Non siamo riusciti a farcela e l’amore ci ha lasciati.

È una storia che già conosciamo, abbiamo sacrificato l’amore per l’orgoglio. Da questa fine non si torna indietro, siamo caduti in mondi separati.

Una volta in questi giardini, sbocciavano fiori colorati, ma purtroppo sono appassiti. Come è successo che, in un solo istante, siamo diventati estranei? Che peccato che le nostre strade si siano separate.

Click here to accept Marketing cookies and load this content

Il brano “Hadi Bakalım”, presente nell’album “01” di Ozan Çolakoğlu con Tarkan, parla di come affrontare le sfide e la competizione nella vita. Sottolinea l’importanza di conoscere se stessi, di rimanere concentrati e di essere cauti per evitare conseguenze negative. Il testo utilizza metafore come la corsa e il controllo di sé per trasmettere un messaggio di consapevolezza di sé e di resilienza nelle situazioni difficili. La canzone parla di una competizione dura e di persone che cercano di apparire superiori agli altri, con un’atmosfera caotica e ambigua.

A proposito del brano, la Megastar Tarkan ha dichiarato: “Dai, lo adoro tanto, è stato il mio sogno per molto tempo”.

La canzone “Hadi Bakalım” è considerata l’inizio del pop turco ed è nota per aver dato il via al boom della musica pop negli anni ’90. È stata successivamente reinterpretata da molti artisti sia in Turchia che in Europa. Il testo è stato scritto da Aysel Gürel e la canzone è stata composta e arrangiata da Onno Tunç. Questo brano diede inizio all’esplosione della musica pop negli anni ’90, e brani affini, con infrastrutture simili, iniziarono a comparire nei progetti di molti artisti che pubblicarono i loro primi album in quel periodo. “Hadi Bakalım”, una delle canzoni più importanti della musica pop, raggiunse il suo apice e divenne uno dei brani più popolari del periodo.

Crediti del Brano:

• Voce: Tarkan
• Paroliere: Aysel Gürel
• Chitarra: Caner Güneysu
• Mix: Ozgur Yurtoglu
• Percussioni: Mehmet Akatay
• Archi: Doppi d’Oro, Gruppo Stringa Agenda
• Cori: Cihan Okan, Gaye Biser, Sibel Gursoy
• Concetto di design: Emre Erdem
• Progetto: Ceyda Balaban
• Mastering: Levent Demirbas
• Registrazione: Emre Kiral, Osman Çetin
• Produzione: DMC

Traduzione di Hadi Bakalim ( Forza, Vediamo) feat. Tarkan

Il nostro spazio è limitato o il nostro nuovo lavoro è limitato?
Qual è il problema?
Tutti quelli che hanno sbagliato, chi sono?
Chi sei tu? Chi sono loro? Chi è il più grande?
Forza, Vediamo, buona fortuna! È una gara molto difficile.
Cosa me ne importa? Non capisco.
È un lavoro così calcolato e preciso.
Lo sai, lo sai che se tieni la bocca chiusa e hai il controllo della tua vita,
allora gli spauracchi ti mangeranno?
Lo sai, lo sai che se tieni la bocca chiusa e hai il controllo della tua vita,
allora gli spauracchi ti mangeranno?
Stai attento!
Ah! Quali desideri insaziabili ci sono dentro di noi?
Nel mezzo del Hicaz, ogni tanto si respira un po’ di jazz.
Una parte di noi si adatta a tutto, e più si adatta, più desidera.

Hicaz: È un maqam, un termine arabo che indica una scala modale con caratteristiche specifiche nella musica tradizionale turca e araba. Ogni maqam ha una sua melodia caratteristica e regole per la sua esecuzione.

Link video Hadi Bakalim

La canzone “Firuze” cantata da Tarkan è una riflessione nostalgica sulla natura fugace della bellezza e della giovinezza. Usa la metafora della ‘Firuze’, una gemma turchese, per rappresentare il fascino accattivante del soggetto e l’inevitabile passaggio del tempo. “Firuze” è un brano scritto da Aysel Gürel e Sezen Aksu, mentre la musica e l’arrangiamento originali appartengono ad Atilla Özdemiroğlu. Aysel Gürel aveva scritto la canzone per sua figlia Müjde Ar. Nel 2013, Tarkan ha reinterpretato il brano nell’album “Aysel’s” con l’arrangiamento di Mustafa Ceceli.

“Aysel’s” è un album tributo realizzato in memoria della leggendaria cantautrice turca Aysel Gürel. È stato messo in vendita dalla Doğan Music Company il 25 giugno 2013 e includeva, tra gli altri, la canzone di Gülşen “Beni Durdursan mı?” (“Dovresti fermarmi?”). È stato l’album più venduto dell’anno in Turchia.

---

Testo del brano “Firuze” – feat. Tarkan

Click here to accept Marketing cookies and load this content

Un giorno, quando guarderai indietro e ti renderai conto che gli anni hanno bevuto goccia a goccia i tuoi sogni Piangerai Firuze, piangerai Ricorderai quanto eri irresistibilmente bella una volta…

Gli alberi invidiano il tuo colore a primavera. Sei come un incantesimo d’amore Firuze. Sei come un fiore delicato, un angolo di bosco. Sei come la nebbia della vigna, Firuze.

Gli alberi invidiano il tuo colore a primavera. Sei come un incantesimo d’amore Firuze. Sei come un fiore delicato, un angolo di bosco. Sei come la nebbia della vigna, Firuze.

A volte cristallina come l’acqua, a volte un vulcano. A volte sei come un vento forte. C’è una scarica di adrenalina nei tuoi occhi, pensi che gli anni passino lentamente per te. Che fretta hai? Aspetta, Firuze.

Un giorno, quando guarderai indietro e ti renderai conto che gli anni hanno bevuto goccia a goccia i tuoi sogni Piangerai Firuze, piangerai.

Nel mese di agosto del 2008, il musicista Fahir Atakoğlu ha lanciato l’album “Iz” per celebrare il suo 25° anno di carriera musicale. L’album include versioni reinterpretate e arrangiate di sue composizioni precedenti. All’interno di quest’opera, il brano intitolato “Alaturka” è cantato da Tarkan ed è uno dei pezzi preferiti di Atakoğlu, che ripete costantemente la stessa frase: “Che magnifico cantante è Tarkan”. La canzone originale è del 1995 ed è stata scritta da Sezen Aksu.

---

Traduzione del brano “Alaturka” – feat. Tarkan

Quando inizia a scendere la sera, Il colore del tramonto Diventa lentamente fioco. Ed è proprio in quel momento che comincia a splendere il firmamento. Ho pianto mentre sorridevo… Mentre la luce della luna si sveglia, le stelle continuano il loro viaggio di piacere… e ardono nell’oscurità. Dentro di me conto capitoli di amarezza. Ahhhh! Quanta crudeltà!

Fa’ suonare gli strumenti, Che suonino questa notte… Maestro, inizia, “Alaturka” E pizzica le corde del Tanbur… Affinché gli Hanendeler cantino a gran voce…

Fa’ suonare gli strumenti, Che suonino questa notte… Maestro, inizia, “Alaturka” e pizzica le corde del Tanbur… Affinché gli Hanendeler cantino a gran voce…

Dalla mia finestra, Vedo passare le barche dei cuori volubili, E tutto intorno si sente la meravigliosa melodia dell’amore. Mentre la luce della luna si sveglia, le stelle continuano il loro viaggio di piacere… e ardono nell’oscurità. Dentro di me conto capitoli di amarezza. Ahhhh! Quanta crudeltà!

Fa’ suonare gli strumenti, Che suonino questa notte… Maestro, inizia, “Alaturka” e pizzica le corde del Tanbur… Affinché gli Hanendeler cantino a gran voce…

Fa’ suonare gli strumenti, Che suonino questa notte… Maestro, inizia, “Alaturka” e pizzica le corde del Tanbur… Affinché gli Hanendeler cantino a gran voce… Questo è il mio destino….

Glossario:

Alaturka: Parola turca che significa “alla turca” o “alla maniera turca”, riferendosi spesso a uno stile tradizionale, specialmente nella musica.

Tanbur: Un liuto a manico lungo di origine orientale, strumento chiave nella musica classica turca.

Hanendeler: Cantanti nella musica classica ottomana/turca tradizionale.

Link video Alaturka

“Ve Nazan Öncel Şarkıları” è un album tributo di grande pregio, pubblicato da Doğan Music nel 2014 per celebrare l’acclamata cantautrice turca Nazan Öncel. L’album raccoglie quattordici brani iconici di Öncel, reinterpretati da altrettanti artisti di spicco della scena musicale turca.

Tra questi quattordici talenti, spicca ancora una volta il nome di Tarkan, che presta la sua inconfondibile voce al brano “Yalnızlar Treni”. L’interpretazione di Tarkan di “Yalnızlar Treni” riflette il dolore dell’amore non corrisposto e la lotta per lasciar andare, usando la metafora di un “treno della solitudine” per trasmettere il viaggio infinito e isolante del mal di cuore. Questa partecipazione non solo arricchisce l’album tributo, ma offre anche una nuova e potente interpretazione di un pezzo già amato, mettendo in risalto la capacità di Tarkan di infondere emozione e profondità anche a brani non suoi, rendendoli unici.

Click here to accept Marketing cookies and load this content

Testo tradotto del brano “Yalnızlar Treni” – feat. Tarkan

La verità è che non posso essere l’amante che aspetta il suo turno.
Un mondo non è abbastanza per entrambi?
Io appartengo a me stesso, anche tu sei spensierata con te stessa – non si fa un torto con tre torti. (Questa frase è un modo di dire, sottolinea come un errore non può essere corretto da una serie di errori successivi. In altre parole, fare tre cose sbagliate non rende giusta la situazione iniziale).
Questo treno di persone sole, che sinfonia infinita.
Vai, ma vai dimenticami, me, me.
È facile per me dimenticare e andare via.
Il mio cuore non ti perdonerà.
Oh non importa, lascia che sia impossibile (questo amore).
Lascia che si arrenda da dove ha perso forza.
Il tuo viso non sorride più e neanche io mi sento felice, non funziona in questo modo.
La solitudine è caduta dalla mia parte, il destino è sempre stato attratto dall’oscurità su di me – non ha sorriso sul mio viso – non ha sorriso.
Hai mai rinunciato ai tuoi sogni per amore?
Sei mai diventata un nemico per il tuo cuore?
Dai, immagina che io abbia perdonato tutto.
Dai, immagina che io abbia dimenticato tutto.
Come posso farmi perdonare?
Questo treno di persone sole, che sinfonia infinita.
Vai ma vai dimenticami, me, me.
È facile per me dimenticare e andare via.
Il mio cuore non ti perdonerà.

Dall’album “Yan Yana Fotoğraf Çektirelim” di Nazan Öncel (2003) Feat. Tarkan

Il brano “Nereye Böyle?” di Nazan Öncel riflette sul turbamento emotivo e sulla lotta per comunicare i propri sentimenti, usando metafore come ‘occhi pieni di lacrime’ e ‘spezzati in mille pezzi’ per trasmettere un profondo dolore emotivo e la difficoltà di esprimerlo.

Il 24 settembre 2003, Nazan Öncel pubblicava l’album “Yan Yana Fotoğraf Çektirelim”, che divenne uno dei suoi album più venduti. Con brani di successo come “Hay Hay”, “Nereye Böyle?” conquistò il pubblico e i numerosi fan di Tarkan. I due grandi artisti diedero il via alla moda dei duetti con grandi soddisfazioni quell’anno, e questa collaborazione tra Nazan Öncel e Tarkan ottenne un enorme successo.

Click here to accept Marketing cookies and load this content

Testo del brano “Nereye Böyle?” – Duetto Tarkan e Nazan Öncel

Mi sono venute le lacrime agli occhi, Piango dentro. Ho un’aria afflitta. Dobbiamo parlare, parlare. I miei occhi si sono riempiti e svuotati una volta, sono come un bambino svezzato.

Mi stai chiedendo come sto? Sai una cosa, forse non sto bene stasera. Senza capire (Senza capire) Senza ascoltare (Senza ascoltare) Senza dire la mia ultima parola (la mia ultima parola) Dove stai andando?

Forse sono su un letto e un materasso, i miei sentimenti sono a pezzi. Vivo ogni giorno e ogni notte per due. Mi hanno chiesto come stavo e l’ho detto a qualcuno. Mi chiedo, forse non avrei dovuto dirtelo.

Senza capire (Senza capire) Senza ascoltare (Senza ascoltare) Senza dire la mia ultima parola (la mia ultima parola) Dove stai andando?

“Hatasız Kul Olmaz” è un brano leggendario della musica turca, originariamente composto e scritto dalla figura iconica Orhan Gencebay nel 1976. Questa canzone è stata reinterpretata da Tarkan e inclusa nell’album tributo “Orhan Gencebay ile Bir Ömür, Vol.2”, pubblicato nel 2012. L’album celebra la straordinaria carriera di Gencebay, presentando le sue composizioni eseguite da vari artisti di spicco.

L’interpretazione di Tarkan aggiunge una nuova profondità a questo classico, rendendolo accessibile a una nuova generazione di ascoltatori pur mantenendo l’essenza emotiva dell’originale. La canzone sottolinea il bisogno universale di amore e accettazione. La persona desidera essere accettata e amata per i propri difetti, anche se è troppo indifesa per gridare il proprio dolore, eppure desidera ardentemente che l’amore la comprenda.

Tarkan, che anni prima aveva già dato voce all’indimenticabile melodia di Orhan Gencebay, ha dimostrato un particolare interesse anche per lo spettacolo teatrale educativo “Kazasız Kul Olmaz”. A riprova del suo sostegno, la megastar ha donato alla squadra teatrale la giacca rossa che aveva indossato durante il suo tour europeo del 2019, per promuovere l’opera.

Click here to accept Marketing cookies and load this content

Traduzione del brano Hatasiz Kul Olmaz

Non c’è servo senza difetti, amami con i miei difetti.
C’è una cura per ogni dolore, lascia che io mi curi.
Mi sono perso, per favore ritrovami.
Sono stanco e non ho voglia, vieni a prendermi.
Non ho voce per urlare, ascoltami in silenzio senza gridare.
Per amore di coloro che amano, per favore amami…amami.
Questo pianto, questo desiderio, l’amore mi sta uccidendo.
Anche se non ci vediamo, va bene lo stesso, amami….amami
Non si può vivere senza speranza, è possibile vivere senza amare? Il significato della mia vita sei tu, vieni a vedere se ce l’ho?
C’è rimprovero nelle mie parole? È nel cuore o nella lingua?
Dimmi subito, quel cuore è nelle tue mani?
Non ho voce per urlare, ascoltami in silenzio senza gridare.
Per amore di coloro che amano, per favore amami…amami.