Tarkan’s Album Dünyayı sesiyle resmeden sanatçı. Her not, bir başyapıtThe artist who painted the world with his voice. Each note,
Tarkan ha pubblicato il suo singolo “Yap Bi Güzellik” il 22 luglio 2022, non solo come brano musicale, ma come un potente inno inserito nel programma di celebrazione per il centenario della liberazione di Smirne dall’occupazione nemica. Questa scelta ha conferito alla canzone un significato profondo, legandola a un momento storico di grande importanza nazionale. Il culmine di questo periodo celebrativo ha visto Tarkan tenere un concerto gratuito di proporzioni epiche il 9 settembre 2022, nella piazza Gündoğdu di Smirne. Questo evento è stato monumentale, diventando, secondo quanto riportato, il quinto concerto gratuito più affollato al mondo: una testimonianza della duratura popolarità di Tarkan e dell’impatto risonante della canzone. A dimostrazione della sua filantropia, Tarkan ha inoltre devoluto tutti i proventi del concerto a Darüşşafaka, un’organizzazione che sostiene l’istruzione degli orfani in Turchia.
Al di là del suo significato storico e caritatevole, “Yap Bi Güzellik” è un commovente appello alla riconciliazione e al rinnovamento dell’amore. Il testo dipinge un quadro vivido di una relazione frammentata dall’orgoglio e dalle parole non dette. Tarkan, noto per la sua interpretazione emotiva, trasmette perfettamente la cruda vulnerabilità di chi è alle prese con il rimpianto: “Quando metto la testa sul cuscino, la notte, il sonno diventa mio nemico. Crollo a pezzi e non riesco più a rialzarmi.” Questa apertura imposta un tono malinconico, attirando immediatamente l’ascoltatore nella disperazione del protagonista per un amore che “abbiamo oscurato.” Il ritornello, “Fai qualcosa di bello… vieni e atterra sul mio cuore. Stringiamoci, baciamoci e facciamo pace. Coccoliamoci di nuovo come due piccioncini. Perdoniamo e lasciamo che questa separazione finisca,” trasforma il lamento in un invito pieno di speranza. È un appello diretto a riparare ciò che è rotto, enfatizzando atti semplici ma profondi di affetto e perdono. La ripetizione di “Ooo torna stiamo insieme / Oooo baciamoci e facciamo pace” rafforza il desiderio di vicinanza e di un ritorno a tempi più felici. “Yap Bi Güzellik” fonde magistralmente il dolore personale con un messaggio più ampio di guarigione. La fusione distintiva di pop e influenze tradizionali turche di Tarkan crea un paesaggio sonoro che è sia orecchiabile che profondamente toccante, complementando perfettamente i temi della canzone: rimpianto, desiderio e la volontà di ricucire legami spezzati. È una canzone che non solo celebra la libertà storica, ma esplora anche la libertà intima che si trova nel perdono e nella riconciliazione.
Traduzione in italiano del brano Yap Bi Güzellik – Fai qualcosa di bello
Quando metto la testa sul cuscino, la notte, il sonno diventa mio nemico.
Crollo a pezzi e non riesco più a rialzarmi.
Non siamo riusciti a dominare la nostra lingua.
Abbiamo oscurato la nostra felicità.
Tu sei andata a braccetto con la rabbia e in quel momento io sono crollato.
So che anche tu sei triste, te ne penti, ma per orgoglio non puoi farmi fare un passo indietro.
Fai qualcosa di bello… vieni e atterra sul mio cuore.
Stringiamoci, baciamoci e facciamo pace.
coccoliamoci di nuovo come due piccioncini. Perdoniamo e lasciamo che questa separazione finisca.
Vieni e parliamo dolcemente
Vieni e facciamo in modo che l’amore diventi realtà.
Ooo torna stiamo insieme
Oooo baciamoci e facciamo pace
Ooo torna stiamo insieme. Oooo baciamoci e facciamo pace. Oooo facciamo l’amore, facciamo la pace.