Recensione Album: Tarkan – Ahde Vefa (2016) | Un Omaggio alla Musica D’Arte Turca

Autori: Parole – Yahya Kemal Beyatlı; Musica – Münir Nurettin Selçuk

La canzone ‘Rindlererin Akşamı (Dönülmez Akşamın Ufkundayız) riflette sulla natura fugace della vita e sull’urgenza di abbracciare l’amore e la bellezza prima che sia troppo tardi, utilizzando metafore come ‘l’ultimo capitolo della vita’ e ‘notte infinita e silenziosa’ per trasmettere l’inevitabilità del tempo e il desiderio di trovare la gioia nel presente.

Traduzione in italiano della canzone Rindlererin Akşamı (Dönülmez Akşamın Ufkundayız) – Siamo nel crepuscolo di una notte senza ritorno

Ahhhh!
Siamo nel crepuscolo di una notte senza ritorno, è troppo tardi oramai.
È l’ultimo capitolo della vita, oh! la vita sta finendo.
È l’ultima capitolo della vita, oh! la vita sta finendo,
Anche se immaginiamo di rinascere di nuovo…non riusciamo a essere consolati da questo conforto…
Ahhhh! Quando le ampie ali nere si apriranno nel vuoto, attraverseranno il grande cancello dietro il quale non sorge mai il sole, inizierà la notte infinita e silenziosa. Dalle sue porte fuoriesce ambra nera che si espande nel vuoto.
In quegli ultimi momenti della vita, o saremo devastati dall’amore o avremo un cuore felice. Nel nostro petto potrà sbocciare un tulipano o una rosa.
Nel nostro petto potrà sbocciare un tulipano o una rosa.
Siamo nel crepuscolo di una notte senza ritorno, è troppo tardi oramai.

Autori: Parole – İlkan San; Musica Selâhattin Altınbaş

Olmaz İlaç Sine-i Sad Pareme di Tarkan trasmette la profonda angoscia e disperazione di un cuore che soffre. Usa metafore come ‘tir-i mücen’ (freccia avvelenata) per descrivere le ferite emozionali inflitte dall’amore.

Traduzione in italiano della canzone Olmaz İlaç Sine-i Sad Pareme – Non c’è cura per il mio cuore

Non c’è cura per il mio cuore, frantumato in cento pezzi.
Lo so, non c’è rimedio al mio dolore.
Anche se tutti i dottori del mondo cercassero una cura per me, so che non c’è rimedio al mio dolore.
Quelle ciglia sono una freccia avvelenata destinata ad uccidermi.
Quegli occhi, alla fine, entreranno nelle mie vene. Non posso a spiegare questo mio malessere alla donna che amo
e non c’è cura per il mio dolore.

Link del video Olmaz İlaç Sine-i Sad Pareme

Autori: Parole – İlkan San; Musica – Selâhattin Altınbaş

La canzone ‘Söyleme Bilmesinler’ riflette su un amore passato che è finito, con la richiesta di tenerlo segreto. Nonostante la separazione, c’è il desiderio di rimanere amici e di preservare il ricordo del loro amore, riconoscendo che nessun altro può riempire il vuoto lasciato.

Traduzione in italiano della canzone Söyleme Bilmesinler – Non dire niente

Non dire niente, non fargli sapere perché questo amore è finito.
Perché mi hai lasciato e mi hai abbandonato.
Anche se abbiamo preso strade diverse, restiamo amici.
Non lasciare che il nostro amore sia una bugia per la tua lingua.
Nessuno può prendere il posto che tu hai nel mio cuore. Dopo di te non ho nessun’altra da amare.
Sai che non ci sopportano, sono sempre gelosi di noi.
Sai che le tracce di calunnia non andranno via nel corso degli anni.
Lasciamo che il nostro segreto viva dentro di noi.
Lascia che quei giorni meravigliosi rimangano nei nostri ricordi.

Link del video Söyleme Bilmesinler

Autori: Parole – Vecdi Gönül; Musica – Sadettin Kaynak

In ‘Enginde Yavaş Yavaş’ l’autore del testo riflette sul passaggio del tempo e lo stato di solitudine. Utilizza le immagini della natura e la fine della giornata per trasmettere un senso di malinconia e di introspezione.

Traduzione in italiano della canzone Enginde yavaş yavaş – Lentamente

Lentamente l’immensità del giorno si è sbiadito.
Il mio amico mi ha detto: “Anche oggi è sera”.
Le ombre scendono sull’acqua e gli uccelli dormono. Sento la nostalgia di casa….
Anche oggi è sera. L’acqua dorme e sussurra: Va e raggiungi la tua amata. E’ il momento giusto per un vagabondo in viaggio. Anche oggi è sera.

Link del video Enginde yavaş yavaş

Autori: Parole – Nihat Aşar; Musica – Ali Teoman Alpay

La canzone ‘Nasıl Geçti Habersiz’ rievoca i bei ricordi, paragonandoli a lacrime e canzoni sincere. Il testo evoca immagini vivide di fiori tra i capelli, sorgenti di gazzelle dagli occhi bellissimi, uccelli colorati e il profumo dell’arrivo della primavera dai fiori colorati. Una esposizione poetica che esprime il desiderio per la felicità e la bellezza del passato

Traduzione in italiano della canzone Nasıl Geçti Habersiz – Come sono passati i miei bellissimi anni

Come sono passati i miei bellissimi anni senza che me ne accorgessi. A volte erano lacrime, a volte era una canzone sincera. Ricordo ogni momento perfettamente come se fosse ieri. Il sale sulle mie labbra. Il suo amore che resta dentro di me. Dove sono quei fiori con cui ti ho incoronato i capelli? Dove sono quelle fontane di gazzelle dagli occhi bellissimi? Dove sono gli uccelli e gli alberi? Abbiamo catturato la primavera dai fiori di mille colori. Rivivo ancora quei giorni e quando li ricordo è come se tornassi a essere felice. Porto ancora la tua bellezza nel mio cuore. Un fiore bianco strappato dal suo ramo.

Link del video Nasıl Geçti Habersiz

Autori: Parole – Hikmet Münir Ebcioğlu; Musica – Erol Sayan

L’autore della canzone ‘Kadehinde Zehir Olsa’ descrive come abbraccia il dolore e il tormento senza esitazione. Il dolore è simboleggiato da un bicchiere di veleno e dalle spine dell’amore. Il brano espone la capacità di sopportare e superare le difficoltà di fronte al tumulto emotivo, esortando a non fuggire dalla sofferenza ma ad affrontarla con coraggio.

Traduzione in italiano della canzone Kadehinde Zehir Olsa – Se nel tuo bicchiere ci fosse veleno…

Se nel tuo bicchiere ci fosse veleno…
Lo prenderei e lo berrei.
Se nel tuo bicchiere ci fosse veleno…
Lo prenderei e lo berrei.
Se le tue labbra fossero un sigillo…
le prenderei e le aprirei.
Se le tue labbra fossero un sigillo…
le prenderei e le aprirei.
Portami senza esitazione il dolore del tuo cuore nelle notti in cui piangi…consumami.
Sii la rosa del giardino del tuo amore e punzecchiami con le tue spine. Non fare caso al mio dolore e non chiedermi come sto.
Portami senza esitazione il dolore del tuo cuore nelle notti in cui piangi…consumami.

Link del video Kadehinde Zehir Olsa

Autori: Parole – Orhan Seyfi Orhon; Musica – Yusuf Nalkesen

Veda Busesi racconta il turbamento emotivo e l’inaspettata capacità di ripresa dopo una dolorosa partenza. La metafora delle ‘lacrime che non scorrono’ esprime il coraggio e l’abilità a mantenere la calma nonostante il dolore.

Traduzione in italiano della canzone Veda Busesi – Bacio d’addio

Non avresti dovuti preoccuparti di questo atteggiamento da orfano quando mi hai lasciato. Quando ti ho dato un bacio sulla fronte per salutarti, non dovevi guardarmi in quel modo. Anche se mi vengono in mente le parole più dolorose, penso che alcune parole volano via. Sei caduta nelle mie mani come una fiamma. Oh mio Dio, le lacrime non scorrono.

Link del video Veda Busesi

Autori: Parole – Hikmet Münir Ebcioğlu; Musica – Ali Teoman Alpay

La canzone ‘Sevmekten Kim Usanır’ esplora la natura implacabile dell’uomo nei confronti dell’amore e l’ingegno di questo sentimento a consumare la persona che ama. Il testo evidenzia l’impossibilità di resistere alla sua attrazione nonostante le sfide che presenta il sentimento dell’amore.

Traduzione in italiano della canzone Sevmekten Kim Usanır – Come posso essere stanco di amarti

Come posso essere stanco di amarti se non ne ho mai abbastanza. Non si gioca con chi ama e non si usa il cuore. Quante volte ho giurato? Quante volte sono entrato nel tuo cuore? Guarda sono tornato di nuovo, non posso fare a meno di te. Puoi farmi sorridere o farmi piangere. Dal seno di una notte, gettami in mille notti. Guarda sono tornato di nuovo, non posso fare a meno di te. Quante volte ho giurato? Quante volte sono entrato nel tuo cuore? Guarda sono tornato di nuovo, non posso fare a meno di te.

Link del video Sevmekten Kim Usanır

Autori: Parole e Musica – Mehmet Erdoğan Berker

L’autore della canzone, ‘Aşk Bu Değil Mi’, esprime le intense emozioni dell’amore. Usa metafore come un cuore ardente e l’essere consumato dalla passione per trasmettere la profondità del sentimento.

Traduzione in italiano della canzone Aşk Bu Değil Mi – Tutto questo non è amore?

Il mio cuore arde di desiderio per te.
La tua immagine non abbandona i miei occhi neanche per un istante.
Tutto questo non è amore?
Dimmi amore mio, dimmi, tutto questo non è amore?
Sono geloso dei tuoi bellissimi occhi.
Sono pieno del tuo amore ogni volta che ti vedo.
Tutto questo non è amore?
Dimmi amore mio, dimmi, Tutto questo non è amore?
Bevo felicità quando ti guardo negli occhi…Mi perdo come un usignolo innamorato.
Tutto questo non è amore?
Dimmi amore mio, dimmi, tutto questo non è amore?

Link del video Aşk Bu Değil

Autori: Parole – Ümit Yaşar Oğuzcan; Musica – Rüştü Şardağ

Il testo della canzone ‘Islak Daha Islak Öp Beni’ trasmette una richiesta appassionata di abbracciare la propria amata. Nel brano l’autore usa la metafora dei baci come forza lenitiva per estinguere un fuoco interiore.

Traduzione in italiano della canzone Islak Daha Islak Öp Beni – Dammi un bacio appassionato

Dammi un bacio appassionato, dammi un bacio appassionato ..
Sono pazzo dei tuoi baci sulle mie labbra.
Spegni questo grande fuoco dentro di me.
Spegni questo grande fuoco dentro di me.
Avvicinati in modo che il mio cuore possa battere sulle tue labbra…per favore baciami, baciami, baciami.
Baciami con la pioggia e la brezza primaverile.
Baciami con la pioggia e la brezza primaverile.
Baciami con passione amore e desiderami ardentemente.
Avvicinati in modo che il mio cuore possa battere sulle tue labbra…per favore baciami, baciami, baciami con passione.

Link video Islak Daha Islak Öp Beni

Autori: Parole- Ahmet Zenci Cengizoğlu; Musica – Semahat Özdenses

Nel brano ‘Akşam Oldu Hüzünlendim Ben Yine’ l’autore esprime nostalgia e tristezza per una persona cara. Lo scrittore usa la metafora della sera e il colore degli occhi per trasmettere un profondo anelito emotivo.

Traduzione in italiano della canzone Akşam Oldu Hüzünlendim Ben Yine – E’ scesa la sera e sono di nuovo triste

E’ scesa la sera e sono di nuovo triste.
E’ scesa la sera e sono di nuovo triste.
Desidero ardentemente il colore dei tuoi occhi.
Ah! Desidero ardentemente il colore dei tuoi occhi.
Vieni mio chiaro di luna, vieni amata mia, torna ancora.
Vieni mio chiaro di luna, vieni amata mia, torna ancora.
Desidero ardentemente il colore dei tuoi occhi.
Ah! Desidero ardentemente il colore dei tuoi occhi.

Link del video Akşam Oldu Hüzünlendim Ben Yine

Autori: Parole – Hüceste Aksavrın; Musica – İsmail Selahattin İçli

Il compositore del testo della canzone ‘Zeytin Gözlüm’ parla del suo profondo desiderio e amore che ha per una donna dagli occhi verdi. Volendo dare vigore al concetto della sua ardente passione, l’autore, usa metafore come ‘dikenlerin bendedir’ (le tue spine sono in me) per trasmettere il dolore e la profonda passione dell’amore.

Traduzione in italiano della canzone Zeytin Gözlüm – Mia cara dagli occhi verde olivastro

Mia cara dagli occhi verde olivastro, perché sono incline a te? Di chi è la colpa di questo amore?
Sei diventata una rosa e le tue spine sono con me. Mia cara dagli occhi olivastri, cosa fai lontana da me? Farò in modo che le mie canzoni ti seguano.
Mia cara dagli occhi olivastri, ho piantato nostalgia per le strade. Se mi incontri chiedimi come sto.
Le serate di rose appassite sono dalla tua parte. Mia cara dagli occhi olivastri, cosa fai lontana da me? Farò in modo che le mie canzoni ti seguano.

Link del video Zeytin Gözlüm

Autori: Parole – Ramazan Gökalp Arkın; Musica – Sadettin Kaynak

La canzone ‘Kara Bulutları Kaldır Aradan’ usa le nuvole scure come metafora per rappresentare gli ostacoli in campo sentimentale. Esorta l’ascoltatore a superarli e ad abbracciare la gioia e l’amore che sono descritti nel testo come il flusso che scorre dal cuore.

Traduzione in italiano della canzone Kara Bulutları Kaldır Aradan – Rimuovi le nuvole scure tra noi

Rimuovi le nuvole scure tra noi, oh Dio mio! oh Dio mio! Vieni qui mia cascata, vieni al mio cuore, vieni da me.
Quanta cura si è preso per te il Creatore? Oh mio Dio! Vieni qui mia cascata, vieni al mio cuore, vieni da me.
Ci sono pochi usignoli che capiscono la tua lingua. Oh mio Dio! Il mio amore che scorre dal cuore diventa un liuto.
Se non vieni la primavera passerà e l’estate arriverà. Oh mio Dio! Vieni qui mia cascata, vieni al mio cuore, vieni da me.

Link del video Kara Bulutları Kaldır Aradan