Oltre a essere una forza sul palco e un compositore ispirato, Tarkan ha saputo esprimere la sua arte più profonda attraverso i testi delle sue canzoni. Questa sezione offre uno sguardo intimo sul suo talento come paroliere, presentandoti una selezione di brani da lui scritti o a cui ha contribuito. Ogni traduzione è accompagnata da una breve recensione, per aiutarti a coglierne il significato, le emozioni e le sfumature che rendono unica la penna della Megastar. Immergiti nelle parole che hanno toccato milioni di cuori e scopri le storie e i sentimenti che Tarkan ha voluto condividere con il mondo.

Thank you for reading this post, don't forget to subscribe!

Per maggiori informazioni sulla carriera e sui prossimi progetti di Tarkan, visita il suo sito web ufficiale.

Scopri la Biografia e Discografia di Tarkan

Reynmen – Sen Var Ya

Lo straordinario genio creativo di Tarkan risplende ancora una volta nel suo ruolo di autore magistrale per altri artisti. Un esempio perfetto è il brano di successo ‘Sen Var Ya’, interpretato da Reynmen, dove il testo e la musica portano l’inconfondibile e potente firma del Megastar. In questa canzone, Tarkan cattura magistralmente l’essenza profonda della passione romantica, mescolando una malinconia agrodolce con una vibrante energia musicale che parla direttamente al cuore. Si tratta di un’altra brillante pietra miliare che conferma il profondo impatto di Tarkan nel plasmare le sonorità moderne della musica pop.

Reynmen – Sen Var Ya (Traduzione Italiana)

Testo & Musica di Tarkan

C’è un continuo viavai di persone, un colpo al cuore dopo l’altro Devi per forza gettarmi tra le braci ardenti Non hai una strada dritta? Quante pietre, quante buche Devi per forza metterti tra me e la mia felicità

Quando si trasformerà in un’alluvione Vieni ad asciugare un po’ le mie lacrime Ora che mi hai scaraventato a terra Stringimi, sollevami e stringimi al tuo petto

Non c’è via d’uscita, chiaramente non posso scappare I miei danni saranno pesanti ancora una volta Oh, tu… sì, proprio tu… Sei qualcosa di incredibile, amore!

Questo dolore è così difficile da descrivere Metà della mia anima se n’è andata Oh, tu… sì, proprio tu… Sei così crudele, amore!

Oh, oh Oh, oh

I mie anni sono passati, con un dolore che incideva su un altro Seminando speranza, solo per raccogliere sofferenza Quando mi sorriderà finalmente Il volto imbronciato della mia sfortuna?

Quando si trasformerà in un’alluvione Vieni ad asciugare un po’ le mie lacrime Ora che mi hai scaraventato a terra Stringimi, sollevami e stringimi al tuo petto

Non c’è via d’uscita, chiaramente non posso scappare I miei danni saranno pesanti ancora una volta Oh, tu… sì, proprio tu… Sei qualcosa di incredibile, amore!

Questo dolore è così difficile da descrivere Metà della mia anima se n’è andata Oh, tu… sì, proprio tu… Sei così crudele, amore!

Per quanto mi riguarda, non amerò più, non amerò mai più, e basta così Non pensare che i tuoi capricci faranno mai più presa su questo cuore Per quanto mi riguarda, non amerò più, non amerò mai più, e basta così Non pensare che i tuoi capricci faranno mai più presa su questo cuore

---

Scritta e composta da Tarkan, “Çakmak Çakmak” è un duetto indimenticabile con Sibel Can che pulsa di sentimenti intensi di amore e desiderio. Il brano, che si apre con la frase “C’è brivido dentro di me, cosa mi sta succedendo?”, usa metafore potenti come “Leyla e Mecnun” per descrivere una relazione appassionata e tumultuosa. Il testo raffigura l’effetto travolgente dell’amore, simboleggiato da “quei suoi occhi che ardono intensamente”, illustrando l’incapacità di resistere alle emozioni intense nonostante le sfide. Pubblicata da Emre Plak il 23 maggio 2007, è la prima traccia dell’album di Sibel Can, Akşam Sefası, e vede Tarkan arricchire il brano con la sua inconfondibile voce in un memorabile duetto.

Traduzione in italiano del brano di Tarkan Çakmak Çakmak – Quegli Occhi Ardono Intensamente

C’è un brivido dentro di me, cosa mi sta succedendo? Il mio cuore salta su e giù, mi fa stare male. Tutto ciò che dico, il mio cuore non vuole sentire ragione. Dice che Leyla ha incontrato Mecnuna.

Questa volta il destino malvagio mi ha colto di sorpresa, Ha trovato il modo per ingannarmi di nuovo, Facendomi cadere di proposito nella sua trappola. È ovvio sotto ogni punto di vista, che è un uomo di fuoco che guarda verso il basso e brucia i cuori.

Questo è il vento del pioppo. Le fiamme del mio amore hanno avvolto il camino. Anche se la sua lingua brucia al suo cuore non importa. Ma quegli occhi ardono intensamente.

È il 12° giorno del calendario. Quel che è fatto è fatto, questo cuore non ascolta gli ordini. Il suo sguardo e il suo sorriso sono così belli. Il miele scorre dalla sua bocca. La vita è vuota senza di lei, da vita alla mia anima. Ho le farfalle nello stomaco. Ho preso la strada per la terra degli innamorati.

Quel che è fatto è fatto, questo cuore non ascolta gli ordini.

Link video Çakmak Çakmak

---

“Püf”, interpretata da Murat Boz e scritta e composta dalla Megastar Tarkan, con gli arrangiamenti di Ozan Çolakoğlu, è un’espressione potente di amore e desiderio profondo e appassionato. Il brano utilizza metafore evocative, “bruciare come una candela” ed essere un “devoto seguace” per trasmettere l’intensità travolgente delle emozioni.

Il video musicale di “Püf”, registrato negli studi Sarı Ev come parte dell’album Maximum (pubblicato da Stardium nell’estate del 2007), ha ottenuto un notevole successo internazionale, guadagnando 91 punti nell’OGAE Video Competition del 2007 e classificando la Turchia al 4° posto. Sebbene non sia stato rilasciato come singolo, il brano rimane un esempio brillante del talento autoriale di Tarkan al servizio di altri artisti.

Traduzione in italiano del testo di Tarkan Püf (Soffio/Sussurro)

La mia forza e la mia resistenza sono andate. Sto chiaramente esaurendo. Sono come Majnun*, l’innamorato pazzo, ma sto svanendo giorno dopo giorno. Sono malato di te, sono un amante certificato, il mio cuore batte forte, sono prigioniero del tuo cuore.

Püff! Soffia, mi consumo. Mi sciolgo nelle fiamme come una candela. Dov’è questo cuore? È pazzo. Io fumo per te. Puff! Soffia, mi consumo. Mi sciolgo nelle fiamme come una candela. Dov’è questo cuore? È pazzo. Fumo per te.

Le tue sopranciglia, i tuoi occhi, il tuo collo, preziosa. “Tütütütü”**, che Dio ti benedica. Dio ti ha creato con grande cura e attenzione. La tua statura, il tuo modo di essere, accendono cielo e terra. “Tütütütü”**, che Dio ti benedica.

“Alla fine della pazienza arriva il successo”***. Sarai mia, Inshallah. Püff! Prendi tutto ciò che mi appartiene. Sacrifico la mia vita per te. Ti darò tutto il mio rispetto, ti trasformerò nella corona del mio capo, vedrai. Sono malato di te, ma senza di te sto peggio. Questo è amore, gli occhi sono ciechi. Vieni e riscattami da questo inferno.

Püff! Soffia, mi consumo. Mi sciolgo nelle fiamme come una candela. Dov’è questo cuore? È pazzo. Fumo per te.

Püff… Püff… Io non sono uno di quei discepoli che tu conosci, preziosa. Io sono uno di quelli che muoiono per amore, quando amo, amo veramente. La troppa civetteria annoia l’innamorato, quindi non flirtare tanto. Sbrigati, non perdermi.

Püff! Soffia, mi consumo. Mi sciolgo nelle fiamme come una candela. Dov’è questo cuore? È pazzo. Fumo per te. Puff! Soffia, mi consumo. Mi sciolgo nelle fiamme come una candela. Dov’è questo cuore? È pazzo. Fumo per te. Püff! Soffia, mi consumo.

Link video Püf

Note Culturali:

* La storia di Leyla e Majnun, nota anche come Il Folle e Layla, è basata sulla storia vera di un giovane chiamato Qays ibn al-Mulawwaḥ. Majnun, dopo aver visto Layla, se ne innamora perdutamente e follemente. ** “Tütütütü” è un’espressione onomatopeica usata per scacciare il malocchio, impossibile da tradurre letteralmente. Nella tradizione turca, si usa per proteggere persone o cose belle e di successo dall’invidia. *** “(Sabrın sonu selamettir)” è un proverbio turco che significa “Alla fine della pazienza arriva il successo” o “La pazienza porta alla salvezza”.

---

Scritta e composta dalla Megastar Tarkan, “Canımsın” è una gemma che ha dimostrato ancora una volta la sua straordinaria genialità artistica. Questa canzone è un esempio lampante della capacità di Tarkan – spesso definito il “Principe del Pop turco” – di fondere emozione e melodia in un modo che tocca profondamente il cuore degli ascoltatori. Tarkan ha saputo infondere una profondità emotiva che trascende le parole, rendendo il brano un capolavoro senza tempo.

Gli arrangiamenti di Ozan Çolakoğlu aggiungono una dimensione sonora che esalta ulteriormente la bellezza della melodia, creando un perfetto equilibrio tra modernità e tradizione. Il video musicale, diretto da Metin Arolat, completa l’opera con immagini evocative che catturano l’essenza sentimentale della canzone. Pubblicata il 7 novembre 1997, come parte dell’album Usul Usul di Nalan Tokyürek’in, “Canımsın” rimane una pietra miliare nel panorama musicale turco, grazie alla maestria di Tarkan, la creatività di Çolakoğlu e la visione artistica di Arolat.

Traduzione in italiano del brano di Tarkan Canımsın (Tu sei il mio tesoro)

Lascia che il tuo viso sorrida, amore mio, non piangere. Il mio occhio non ha toccato un altro occhio, non farmi male. Non lasciare le mie mani senza avermi ascoltato prima. Non gettarmi nel fuoco, non farti carico dei miei peccati.

Non lo sopporto, mio caro, con gli occhi di mare, non offenderti. Sono d’accordo, mettimi in catene ma non spezzarmi. Non posso sacrificare tutto per te. Sono un prigioniero, muori e lasciami morire, non portare via il mio peccato.

È una bugia, giuro che è una bugia… Non crederci, non farti ingannare. Le mani inutili mentono.

Sei il mio tesoro, tesoro mio, sei il mio tesoro. Sei il mio pane, la mia acqua, tu sei la mia luce. Sono tutta per te, sono a metà senza di te. Sei il mio braccio, la mia ala, la mia luce. Abbi pietà, vieni… Fermati, fermati, fermati, non andare…

Mio caro, tu sei il mio tesoro. Il mio pane, la mia acqua, tu sei la mia luce. Sono tutta per te, sono a metà senza di te. Sei il mio braccio, la mia ala, la mia luce. Abbi pietà, vieni… Fermati, fermati, fermati, non andare.

Mio caro, tu sei il mio tesoro. Il mio pane, la mia acqua, tu sei la mia luce. Sono tutta per te, sono a metà senza di te. Sei il mio braccio, la mia ala, la mia luce… Abbi pietà, vieni… Fermati, fermati, fermati, non andare.

Link video Canımsın

---

Megastar Tarkan non è solo una straordinaria voce, ma anche un genio nella scrittura e composizione musicale, e la canzone “Havalim” ne è un esempio lampante. Sebbene il brano sia apparso nell’album Dillere Destan del 1995 della cantante Yıldız Tilbe, è Tarkan l’autore del testo e della musica, confermando la sua profonda versatilità. La sua interpretazione di “Havalim” durante il concerto ad Aya İrini nel 1997, trasmesso dalla rete turca ATV, ha incantato il pubblico, mettendo in luce la sua potenza vocale, l’emozione e la passione che infonde in ogni nota. “Havalim” dimostra come Tarkan sia un artista completo, capace di trasformare sentimenti ed esperienze umane in opere musicali che risuonano nel cuore di molti.

Traduzione in italiano del brano di Tarkan Havalim (La mia compagna)

È una lunga storia piena di amore, Un’avventura piena di follia. Sguardi segreti… risate… ci siamo baciati in segreto per anni. Continuerà così da una finestra all’altra? Le rose appassiscono, stai attenta al tempo. Per l’amor di Dio, andiamo! Non arrenderti. Fai attenzione! Non cedere. Ti brucerò! Non cercare di ingannarmi! Continuerai così da una finestra all’altra? Le rose appassiscono, stai attenta al tempo.

No, impossibile, impossibile. Sei mia, misteriosa. Non ti lascerò essere l’amore di nessun altro. Sei mia, la mia calamità. No, impossibile, impossibile. Sei il mio mistero. Non ti lascerò essere l’amore di nessun altro. Sei mia, la mia calamità.

Mi è scappata la pazienza… Andiamo, sveglia bella. Apro le tende? Sono pronto in ogni momento. Finirà questa attesa? Mi sono spento come una candela. Tristi speranze. Continuerà così da una finestra all’altra? Le rose appassiscono, stai attenta al tempo. Per l’amor di Dio, andiamo! Non arrenderti. Fai attenzione! Non cedere. Ti brucerò! Non cercare di ingannarmi! Continuerai così da una finestra all’altra? Le rose appassiscono, stai attenta al tempo.

No, impossibile, impossibile. Sei mia, misteriosa. Non ti lascerò essere l’amore di nessun altro. Sei mia, la mia calamità. Non lascerò che tu sia l’amore di nessun altro. Sei mia, la mia calamità. Non ti lascerò essere l’amore di nessun altro. Sei mia, la mia calamità.

Link video Havalim

Nota sul titolo:

“Havalim” o “Hevalim” hanno lo stesso significato in turco e possono essere tradotti come “compagna” o “amante”, ma qui è stato scelto il significato diretto di “compagna”.

---

“Kara Gözler” è un brano evocativo, con testi e musica interamente scritti da Tarkan, che esplora il tema della seduzione e del pericolo celato dietro uno sguardo affascinante. Questa canzone, inizialmente prevista per l’album Ölürüm Sana (1997) ma poi non inclusa, mostra la capacità di Tarkan di creare atmosfere intense e raccontare storie di passione e cautela.

Il brano fu eseguito da Tarkan, insieme a “Havalim”, durante un memorabile concerto ad Aya İrini, trasmesso dalla televisione turca ATV. La performance dal vivo mise in risalto la potenza espressiva di Tarkan, capace di infondere nel pubblico l’emozione profonda dei suoi versi, consolidando la sua reputazione non solo come interprete, ma anche come un brillante autore.

Ho toccato il fondo, guarda, mi sto spegnendo. Mi sono arreso… a questi occhi neri. Mi sto consumando, è la fine del contagio. Si sono impossessati di me… questi occhi neri. Mi sto consumando, è la fine del contagio. Si sono impossessati di me… questi occhi neri.

È una favola con un finale ignoto. Un dolore profondo del quale te ne rendi conto troppo tardi. Cadrai prigioniero di gente selvaggia. Non fidarti di questi occhi neri. È una favola con un finale ignoto. Un dolore profondo del quale te ne rendi conto troppo tardi. Cadrai prigioniero di gente selvaggia. Non fidarti di questi occhi neri.

Non farti ingannare! Non gli credere! Stai attento! Non fidarti di parole meschine. L’amore è un sultano che prende sotto la sua protezione il mattino… Non cadere nella tentazione, resisti davanti al peccato. Non farti ingannare! Non gli credere! Stai attento! Non fidarti di parole meschine. L’amore è un sultano che prende sotto la sua protezione il mattino… Non cadere nella tentazione, resisti davanti al peccato.

È una favola con un finale ignoto. Un dolore profondo del quale te ne rendi conto troppo tardi. Cadrai prigioniero di gente selvaggia. Non fidarti di questi occhi neri. Non farti ingannare! Non gli credere! Stai attento! Non fidarti di parole meschine. L’amore è un sultano che prende sotto la sua protezione il mattino… Non cadere nella tentazione, resisti davanti al peccato. È una favola con un finale ignoto. Un dolore profondo del quale te ne rendi conto troppo tardi. Cadrai prigioniero di gente selvaggia. Non fidarti di questi occhi neri.

Link video Kara Gözler

Creata appositamente dalla Megastar Tarkan per la notte di Capodanno, “Yeni Yıl Şarkısı” è un brano unico che ha segnato un momento speciale nella storia della televisione turca. Il 21 dicembre 1996, Tarkan, appena arrivato dall’America, eseguì questa nuova composizione per gli spettatori di Kanal D, trasformandola in un augurio musicale per il nuovo anno.

Oltre a presentare il suo inedito, il celebre cantante del pop turco ha arricchito la serata cantando una selezione di classici amati con veterani della musica turca e proponendo remix dei suoi stessi successi come “Bekle”, “Seviş Benimle”, “Şeytan Azapta” e “Şıkıdım”. “Yeni Yıl Şarkısı” è un esempio della versatilità di Tarkan e della sua capacità di creare musica su misura per eventi significativi, irradiando un messaggio di speranza e rinnovamento.

Stamattina l’oscurità È stata fatta a pezzi da piccoli angioletti. L’alba era un dolce sogno. Oggi è stato molto bello risvegliarsi alla verità.

Luce, luce, luce, più luce. Speranza, speranza, speranza, più speranza. Anno nuovo, facci sentire giovani ancora e poi ancora. L’unico messaggero delle nostre speranze.

Siamo i più giovani. Siamo i più aperti. Siamo i più pronti. Per le promesse di felicità.

Luce, luce, luce, più luce. Speranza, speranza, speranza, più speranza. Anno nuovo, facci sentire giovani ancora e poi ancora. L’unico messaggero delle nostre speranze.

Siamo i più innamorati – Siamo la pace. Siamo il futuro – Siamo il futuro. Ti stiamo aspettando.

Link video Yeni Yıl Şarkısı

Scritta da Tarkan Tevetoğlu e composta insieme a Ozan Çolakoğlu, “Ben Yanmışım” è un brano profondamente emotivo interpretato da un’altra icona della musica pop turca, Ajda Pekkan. La canzone è stata pubblicata l’11 giugno 2012 (con un rilascio digitale il 12 agosto 2014) all’interno del primo album in studio di Ozan Çolakoğlu, 01, distribuito da Doğan Music Company. In questo stesso album, Tarkan ha anche partecipato come interprete nei brani “Aşk Gitti Bizden” (testo e musica di Tarkan) e “Hadi Bakalım” (testo di Aysel Gürel, musica di Onno Tunç).

“Ben Yanmışım” esprime il dolore persistente e l’incapacità di andare avanti dopo una rottura. Il testo descrive la lotta per dimenticare un amore passato, sentendosi consumato dai ricordi e incapace di trovare una chiusura, usando metafore come il “bruciare” per trasmettere l’intensità del disagio emotivo. La maestria autoriale di Tarkan si manifesta nel dipingere uno scenario di profonda nostalgia e attaccamento in un modo che risuona universalmente.

La gioia e l’allegria del mattino sono svanite da quando te ne sei andato. Le sere non hanno più avuto lo stesso sapore. La notte ti ho sempre chiamato, ho sempre chiamato il tuo nome Nel gelido grembo della solitudine.

Ho detto “Col tempo mi abituerò, lo dimenticherò” e invece mi sono sbagliato. Dopo di te, non sono riuscito ad andare per la mia strada, ero bloccato con te. Ho detto “Un amore se ne va, uno nuovo arriva” e invece mi sono ingannato. Dopo di te, non ho mai amato, non sono riuscito ad amare, io brucio, brucio.

Pensavi di potermi portare via te? Ogni tuo ricordo è ancora al centro del mio cuore. Non importa cosa ho fatto, tesoro mio, non puoi essere dimenticato. Sono ancora quel pazzo, sono ancora tuo prigioniero. Sai che il tuo bel viso mi perseguita, In qualsiasi direzione io guardi, sei ovunque, in ogni cosa. Da quando te ne sei andato, non sono riuscito a superare questa separazione.

Ho detto “Col tempo mi abituerò, lo dimenticherò” e invece mi sono sbagliato. Dopo di te, non sono riuscito ad andare per la mia strada, ero bloccato con te. Ho detto “Un amore se ne va, uno nuovo arriva” e invece mi sono ingannato. Dopo di te, non ho mai amato, non sono riuscito ad amare, io brucio, brucio.

Pensavi di potermi portare via te? Ogni tuo ricordo è ancora al centro del mio cuore. Non importa cosa ho fatto, tesoro mio, non puoi essere dimenticato. Sono ancora quel pazzo, sono ancora tuo prigioniero.

Link video Ben Yanmışım

“Bu Kış Ne Olur Sev Beni” è una gemma rara nel repertorio di Tarkan, un brano da lui scritto e interpretato nel 1995, ma che curiosamente non è mai stato incluso in nessuno dei suoi album ufficiali. Questa canzone, tuttavia, ha trovato il suo posto nel cuore dei fan grazie a esibizioni dal vivo e apparizioni in interviste dell’epoca, dimostrando la prolificità e la versatilità autoriale della Megastar anche al di fuori delle sue uscite discografiche principali.

Il testo esprime una richiesta d’amore profonda e malinconica, ambientata nella freddezza dell’inverno, un periodo che spesso simboleggia solitudine e bisogno di calore emotivo. Tarkan, attraverso questa melodia e queste parole, cattura l’essenza di un desiderio sincero di affetto e connessione, mostrando la sua capacità di esplorare le sfumature più delicate dei sentimenti umani.

Ascolta il mio lamento
Cantami le tue canzoni
Ho parlato molto
Ma ho sbagliato e sono caduto
nel veleno dell’amore…
L’ho presa bene
Ma mi sono fatto male e sono caduto
nel vicolo cieco dell’amore.
Ho avuto rispetto e ho imparato ad amare
metti fine a questa punizione,
a questa ingiustizia
Cerca di capirmi!
Ti prego, amami quest’inverno…
Ho passato gli anni, le stagioni
a sacrificarmi per te
ma sono stanco…
Cantami le tue canzoni
Per favore, questo inverno
Questo inverno….

Link video Bu Kış Ne Olur Sev Beni

“Ümit Hırsızı” è un singolo potente, interamente scritto e composto dalla Megastar Tarkan, e lanciato nel 2019 da una delle voci più iconiche della musica turca, Bülent Ersoy. Tarkan stesso ha condiviso questa notizia con entusiasmo sui suoi social media, sottolineando l’importanza di questo brano.

Definito anche come opera del “Principe del Bosforo”, “Ümit Hırsızı” si distingue per il suo testo di forte impatto emotivo, che parla di liberazione da un amore tossico. Descrive la decisione di non farsi più ingannare, di cancellare il dolore passato e di proteggersi da chi ha tradito la fiducia e rubato i sogni. È un inno alla resilienza e alla volontà di allontanarsi da ciò che ferisce, dimostrando la capacità di Tarkan di toccare temi universali con profonda sensibilità e determinazione.

Non mi farò ingannare ancora così facilmente. Non cadrò nel fuoco ancora una volta. L’ho lasciato una volta per tutte. Sono diventata più saggia a causa delle sofferenze che lui mi ha provocato. Nel cuore c’è sempre lo stesso caos, lo stesso dolore. Finalmente ho cancellato quel bastardo dalla mia mente. Mi ha fatto sempre piangere e mi ha fatto soffrire. È un ladro che ha rubato le mie speranze e i miei sogni.

No no no, non lo voglio, no, non lo voglio più. Ho sofferto molto e mi terrò a distanza dall’amore. No no no, non lo voglio, no, non lo voglio più. Ho sofferto molto e mi terrò a distanza dall’amore.

Mi buttava sempre tra le fiamme selvagge. Mi sono consumata, e dentro di me sento ancora molto dolore. Non guarderò più la sua faccia, è un capitolo chiuso, nonostante il mio destino. Nel cuore c’è sempre lo stesso caos, lo stesso dolore. Finalmente ho cancellato quel bastardo dalla mia mente. Mi ha fatto sempre piangere e mi ha fatto soffrire. È un ladro che ha rubato le mie speranze e i miei sogni.

No no no, non lo voglio, no, non lo voglio più. Ho sofferto molto e mi terrò a distanza dall’amore. No no no, non lo voglio, no, non lo voglio più. Ho sofferto molto e mi terrò a distanza dall’amore.

Link video Ümit Hırsızı